1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:02:06,211 --> 00:02:07,311
Hvad er det?
4
00:02:07,337 --> 00:02:08,964
Der er en kanin i ham.
5
00:02:09,047 --> 00:02:10,340
Bær ham videre.
6
00:02:10,424 --> 00:02:12,634
De fyre med våbnene?
7
00:02:12,718 --> 00:02:14,052
Fanger.
8
00:02:15,262 --> 00:02:16,554
Hvad fanden taler du om?
9
00:02:16,555 --> 00:02:18,432
Wakefield-fanger, skat.
10
00:02:18,515 --> 00:02:20,600
Samme som os.
11
00:02:32,821 --> 00:02:34,906
Han kommer ikke til at klare det.
12
00:02:38,118 --> 00:02:39,953
Tag disse drenge på ryggen.
13
00:02:43,915 --> 00:02:46,376
En af jer ulemper ved at prøve at få prøveløslatelse?
14
00:03:10,567 --> 00:03:13,028
Kom nu. Op, op.
15
00:03:13,820 --> 00:03:16,156
I ramte bunden.
16
00:03:25,332 --> 00:03:26,500
Her går du.
17
00:04:01,410 --> 00:04:03,245
Derinde.
18
00:04:07,874 --> 00:04:09,584
Følg mig.
19
00:04:13,338 --> 00:04:14,965
Derinde.
20
00:04:33,275 --> 00:04:35,277
Det er det for dig.
21
00:04:37,195 --> 00:04:38,780
Okay, næste mand.
22
00:04:46,037 --> 00:04:48,457
Tag lidt af omkring ørerne.
23
00:04:48,540 --> 00:04:50,792
Ingen klipning koster fem, Zaranska.
24
00:04:50,876 --> 00:04:53,295
To får kun en besætning skåret.
25
00:04:53,378 --> 00:04:55,338
Jeg fortæller dig hvornår. Du!
26
00:04:56,756 --> 00:04:59,050
Fuck, jeg kunne bruge det på en seng.
27
00:04:59,134 --> 00:05:01,136
Så går det hele af.
28
00:05:01,219 --> 00:05:03,138
Måske et øre med.
29
00:05:03,221 --> 00:05:06,057
Hvad skete der med den fyr i bussen?
30
00:05:06,183 --> 00:05:09,269
Tal ikke til mig
medmindre jeg fortæller dig det.
31
00:05:10,395 --> 00:05:11,897
Hører du?
32
00:05:12,022 --> 00:05:13,773
Ja.
33
00:05:19,070 --> 00:05:21,031
Hvad er det, min mand?
34
00:05:22,949 --> 00:05:24,367
Forlad ørerne.
35
00:05:24,451 --> 00:05:27,496
Jeg gør mig klar til at komme ind.
36
00:05:42,177 --> 00:05:44,137
Der kommer frisk kød ind.
37
00:05:56,566 --> 00:05:58,109
Hvor i helvede er Lemar?
38
00:05:58,193 --> 00:05:59,903
Har han ikke jobbet mere?
39
00:05:59,986 --> 00:06:02,531
Jeg er manden herinde.
40
00:06:05,242 --> 00:06:07,536
Jeg skal vise dig
hvor du sover.
41
00:06:09,037 --> 00:06:12,332
Resten af jer finder
lidt plads på gulvet.
42
00:06:12,415 --> 00:06:15,418
Vi taler om senge
når nogen kommer ud eller dør.
43
00:06:15,502 --> 00:06:18,630
Kom nu.
Lad os komme herned.
44
00:06:18,797 --> 00:06:20,757
Kom herover.
45
00:06:21,508 --> 00:06:23,093
Hver anden.
46
00:06:24,427 --> 00:06:26,930
Kom herned.
47
00:06:27,013 --> 00:06:29,474
Lad os gå.
48
00:06:29,558 --> 00:06:30,934
Hvad kigger du på?
49
00:06:31,059 --> 00:06:32,519
Fortsæt derned.
50
00:06:47,242 --> 00:06:49,327
Kom så, lad os gå.
51
00:06:49,411 --> 00:06:51,371
Kom nu, flyt den ned.
52
00:06:58,003 --> 00:06:59,296
Flyt den ned.
53
00:07:03,550 --> 00:07:05,010
Forbandet brusebad.
54
00:07:05,093 --> 00:07:08,096
Kan ikke komme i bad
for at redde mit skide liv.
55
00:07:10,807 --> 00:07:12,267
Lad mig gå!
56
00:07:29,826 --> 00:07:31,703
Du er okay, kammerat.
57
00:07:31,828 --> 00:07:33,038
Du er okay.
58
00:07:35,373 --> 00:07:38,501
Dom do do do do
59
00:07:40,962 --> 00:07:43,340
Dom do do do do do
60
00:07:43,423 --> 00:07:46,676
De de do do
61
00:07:47,218 --> 00:07:49,304
De de de de do
62
00:07:49,429 --> 00:07:51,848
Dom do do do do
63
00:07:51,931 --> 00:07:54,267
Do do do do do
64
00:07:56,895 --> 00:08:01,066
Dom do do do do
65
00:08:01,900 --> 00:08:03,193
Kom nu, dreng.
66
00:08:03,276 --> 00:08:05,111
Spiller du svært at få?
67
00:08:05,236 --> 00:08:06,571
Ingen!
68
00:08:06,655 --> 00:08:08,531
Gud!
69
00:08:15,372 --> 00:08:16,790
Få din egen sæbe!
70
00:08:35,642 --> 00:08:37,394
Mr. Caldwell.
71
00:08:42,357 --> 00:08:45,610
Herre, du bliver tyk,
er du ikke?
72
00:08:46,569 --> 00:08:48,613
Hold dig væk fra mit ansigt,
fanden.
73
00:08:48,697 --> 00:08:50,490
- Hej, Huey.
- Morgen.
74
00:08:52,992 --> 00:08:54,786
Hvad med det spil?
75
00:08:56,329 --> 00:08:59,040
Jeg gør mig klar
at være vred, Abraham.
76
00:08:59,124 --> 00:09:02,210
Jeg gør mig klar
at være rigtig vred.
77
00:09:19,644 --> 00:09:21,855
Åh, se på hende!
78
00:09:21,938 --> 00:09:24,816
Hun rejser sig langs indersiden.
79
00:09:24,899 --> 00:09:27,068
Hun er stadig bag sig.
80
00:09:27,152 --> 00:09:28,903
Pas på!
81
00:09:28,987 --> 00:09:31,030
Hun kaster en venstre hånd.
82
00:09:31,114 --> 00:09:34,868
Forsøger at banke på
den større pige fra hendes fødder.
83
00:09:34,951 --> 00:09:39,038
Bælter hende igen!
Og hun går ned!
84
00:09:40,081 --> 00:09:43,293
Nogle nye mennesker kom til i dag.
85
00:09:43,376 --> 00:09:46,129
De skal i skole
86
00:09:46,212 --> 00:09:48,631
så vis dem hvad billedet er.
87
00:09:48,715 --> 00:09:50,633
Når dette er overstået.
88
00:09:51,468 --> 00:09:53,261
Nu, Eddie.
89
00:09:54,095 --> 00:09:55,889
Hvor er mine støvler?
90
00:10:00,852 --> 00:10:02,353
Walter.
91
00:10:02,437 --> 00:10:04,939
Kom ind, Otis.
92
00:10:05,523 --> 00:10:07,400
Jeg rydder ikke af skjulet, Otis.
93
00:10:32,550 --> 00:10:35,386
Hej, jeg fortalte dig det
Jeg har ingen match, mand!
94
00:10:38,556 --> 00:10:41,643
Bobby, de vil have dig
nede ved barerne, dreng.
95
00:10:41,726 --> 00:10:43,645
Nede ved barerne, kaptajn?
96
00:10:43,728 --> 00:10:45,188
Flytte.
97
00:10:45,647 --> 00:10:46,747
Barer, kaptajn?
98
00:10:46,815 --> 00:10:48,149
For fanden!
Jeg sagde flyt!
99
00:10:48,233 --> 00:10:50,485
Jeg har ikke hele natten!
100
00:10:51,236 --> 00:10:52,821
Hvor er barerne, kaptajn?
101
00:10:53,571 --> 00:10:56,658
Jeg gjorde ikke noget, kaptajn.
102
00:11:01,496 --> 00:11:03,248
Jeg gjorde ikke noget.
103
00:11:12,423 --> 00:11:15,176
Drop dem bukser
og gå op ad den port.
104
00:11:15,260 --> 00:11:17,387
Men jeg gjorde ikke noget.
105
00:11:20,723 --> 00:11:22,141
Jeg gjorde ikke noget.
106
00:11:28,731 --> 00:11:30,275
Er det en eller to?
107
00:11:30,358 --> 00:11:31,458
Tre.
108
00:11:31,526 --> 00:11:32,626
Tre hvad?
109
00:11:32,944 --> 00:11:35,113
Tre, kaptajn!
Fire, kaptajn!
110
00:11:35,238 --> 00:11:37,699
Fem, kaptajn!
Seks, kaptajn!
111
00:11:37,782 --> 00:11:40,660
Syv, kaptajn!
112
00:11:40,785 --> 00:11:42,537
Otte, kaptajn!
113
00:11:42,620 --> 00:11:43,872
Ni, kaptajn!
114
00:11:43,955 --> 00:11:46,916
10, kaptajn! 11, kaptajn!
115
00:11:47,000 --> 00:11:49,502
12, kaptajn!
116
00:11:53,256 --> 00:11:54,674
Saml ham op.
117
00:11:56,301 --> 00:11:57,719
Hvad fanden kigger du på?
118
00:12:17,322 --> 00:12:19,365
Saml det op!
119
00:12:19,449 --> 00:12:22,201
Saml det op! Saml det op!
120
00:12:22,827 --> 00:12:24,454
Flyt det ud!
121
00:12:24,537 --> 00:12:26,039
Flyt ud!
122
00:12:51,689 --> 00:12:54,067
Lad os se dig svinge dem med hakker!
123
00:12:59,030 --> 00:13:02,200
Okay, I drenge,
sving dem med hakker!
124
00:13:02,909 --> 00:13:05,078
Jeg får det rent.
125
00:13:15,505 --> 00:13:18,508
Du kommer ned til
kontoret, kaptajn Renfro?
126
00:13:18,633 --> 00:13:20,843
Jeg skrev breve til dem
som du ønskede.
127
00:13:20,927 --> 00:13:22,887
Vil du se på dem?
128
00:13:23,054 --> 00:13:25,515
Hvad med min bror?
129
00:13:25,598 --> 00:13:27,850
Jeg sender 10 drenge over
130
00:13:27,934 --> 00:13:31,396
at vaske ud
sin mælkemaskine tirsdag.
131
00:14:17,275 --> 00:14:20,319
Få ryddet op, dreng.
132
00:14:55,813 --> 00:14:57,231
Hej, skat.
133
00:14:57,315 --> 00:14:58,900
Kommer du til mig i aften?
134
00:14:58,983 --> 00:15:01,319
Jeg tror, han rødmer.
135
00:15:05,448 --> 00:15:06,548
Hvorfor, du...
136
00:15:06,616 --> 00:15:07,742
Slå ham op.
137
00:15:07,825 --> 00:15:10,953
Sukker, du i problemer,
ved du det?
138
00:15:12,121 --> 00:15:13,998
Slå ham op, J.B.
139
00:15:19,003 --> 00:15:20,463
Hvad sker der der?
140
00:15:22,924 --> 00:15:24,024
Drenge!
141
00:15:24,092 --> 00:15:25,093
Elwood!
142
00:15:25,176 --> 00:15:26,594
Herovre.
143
00:15:26,677 --> 00:15:28,471
Kom nu.
144
00:15:28,554 --> 00:15:32,266
Du retter op på at komme over
til Camp Five.
145
00:15:32,350 --> 00:15:36,020
Du er det dummeste røvhul endnu!
146
00:15:36,104 --> 00:15:39,065
Læg ham ned på jorden.
147
00:15:39,148 --> 00:15:41,317
Sæt nu pistolen på ham.
148
00:15:46,197 --> 00:15:48,116
Hold ham nede.
149
00:15:48,199 --> 00:15:49,700
Det gør jeg, Birdwell.
150
00:15:50,952 --> 00:15:52,370
Du vil se her nu.
151
00:15:55,248 --> 00:15:56,348
Hold kæft!
152
00:16:13,224 --> 00:16:15,643
Okay. Det er det.
153
00:16:15,726 --> 00:16:18,896
Vi fik en lang nat sammen
154
00:16:18,980 --> 00:16:22,567
og jeg vil ikke høre
intet andet end snorken.
155
00:16:38,583 --> 00:16:41,002
Du kan ikke vinde dem alle.
156
00:16:41,169 --> 00:16:43,546
Nej, jeg giver dig
endnu et skud på det.
157
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
Vi ses senere.
158
00:16:46,757 --> 00:16:48,843
Mit hospital ringer,
du har ikke set mig.
159
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
Selvfølgelig, Doc.
Hvad med ham?
160
00:16:51,262 --> 00:16:52,471
Jeg ser ham i næste uge.
161
00:16:52,597 --> 00:16:55,433
Skal jeg gøre ham noget?
162
00:16:56,058 --> 00:16:58,936
Jeg tager mig af dig
på et minut.
163
00:17:00,354 --> 00:17:03,024
Nej, tegn siger fire i dag for blod.
164
00:17:03,107 --> 00:17:06,068
Ja? Tro ikke
alt hvad du læser, Zaranska.
165
00:17:12,366 --> 00:17:13,993
Giv mig en sandwich, mand.
166
00:17:14,076 --> 00:17:15,176
50 øre.
167
00:17:15,203 --> 00:17:17,830
Mand, jeg ved hvad det er.
168
00:17:22,210 --> 00:17:23,419
Giv mig en sandwich, kammerat.
169
00:17:28,674 --> 00:17:29,800
Sandwich.
170
00:17:30,551 --> 00:17:32,553
Frisk ud i morges.
171
00:17:32,637 --> 00:17:33,930
Hvorfor ser du dig ikke omkring?
172
00:17:40,728 --> 00:17:43,606
Er du færdig
med det, hr. Caldwell?
173
00:17:43,689 --> 00:17:45,316
To bits.
174
00:17:50,738 --> 00:17:51,989
50 øre.
175
00:17:52,073 --> 00:17:53,241
75.
176
00:17:53,366 --> 00:17:54,992
Hvad?
177
00:17:55,993 --> 00:17:57,161
Solgt.
178
00:18:05,836 --> 00:18:07,630
Du har lige kostet mig 50 cents
179
00:18:07,713 --> 00:18:09,840
det var nødvendigt andre steder.
180
00:18:35,241 --> 00:18:37,243
Gå videre. Det er protein.
181
00:18:42,164 --> 00:18:43,791
Nej, lad være! Stop det!
182
00:18:43,916 --> 00:18:46,043
Ingen! Kom nu! Vente!
183
00:18:46,127 --> 00:18:47,545
Ingen! Behage!
184
00:18:47,628 --> 00:18:49,714
Lad være! Stop det!
185
00:18:49,797 --> 00:18:51,090
Lad mig gå!
186
00:18:51,215 --> 00:18:53,259
Ingen!
187
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
Ingen!
188
00:18:57,722 --> 00:19:00,141
Lad mig gå! Stop det!
189
00:19:59,325 --> 00:20:00,701
Hej, Rob!
190
00:20:00,785 --> 00:20:03,537
Hvor skal du hen
med de drenge?
191
00:20:03,621 --> 00:20:05,456
Jeg har brug for, at de her ting er startet i dag.
192
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
Mit forsikringsselskab
ønsker en opgørelse.
193
00:20:08,042 --> 00:20:10,753
Mr. Woodward,
Jeg gav dig 20 personer
194
00:20:10,836 --> 00:20:13,756
og jeg er nede på min optælling.
195
00:20:13,839 --> 00:20:16,217
Jeg er ligeglad
andres problemer.
196
00:20:16,300 --> 00:20:17,468
Okay.
197
00:20:17,718 --> 00:20:20,930
Jeg fik dig en fin
mørbradspids der.
198
00:20:24,225 --> 00:20:25,976
Vagtmester Renfros
vil høre direkte
199
00:20:26,060 --> 00:20:27,770
du kommer ikke igennem for mig.
200
00:20:27,853 --> 00:20:29,480
Bare rolig.
201
00:20:34,151 --> 00:20:40,574
Alt for kærligheden til solskin
202
00:20:40,658 --> 00:20:46,247
Alt for kærligheden til solskin
203
00:20:56,048 --> 00:20:57,508
Den her, op.
204
00:20:57,591 --> 00:20:59,176
Lad os gå.
205
00:21:00,845 --> 00:21:02,763
Hej, jeg tager den.
206
00:21:02,847 --> 00:21:04,181
Tak, mand.
207
00:21:10,896 --> 00:21:13,023
Hej, det gør jeg.
208
00:21:13,107 --> 00:21:14,358
Det gør jeg.
209
00:21:19,530 --> 00:21:20,990
Hvor er mit kød?
210
00:21:21,073 --> 00:21:23,492
Det kommer derind.
211
00:21:27,788 --> 00:21:29,123
Du fortalte mig to stude.
212
00:21:29,206 --> 00:21:31,208
Det er ikke to stude.
213
00:21:32,042 --> 00:21:34,962
Jeg kunne ikke gøre det i denne uge, Pink.
214
00:21:35,045 --> 00:21:37,506
Antag, at jeg ikke kunne spare øl?
215
00:21:37,590 --> 00:21:39,884
Jeg gør det op med dig, okay?
216
00:21:44,722 --> 00:21:46,182
Hvor er Carol?
217
00:21:47,391 --> 00:21:48,726
Tilbage i huset.
218
00:21:50,644 --> 00:21:52,813
Tilbage til lastbilen.
219
00:22:11,874 --> 00:22:15,503
Jeg vil give dig
navnet på stolen.
220
00:22:15,586 --> 00:22:18,005
Giv mig min dej tilbage.
221
00:22:18,088 --> 00:22:20,341
Hvem sagde, at du skulle spørge mig?
222
00:22:20,424 --> 00:22:22,176
Nåledrengen
i bowlinghallen.
223
00:22:22,259 --> 00:22:24,011
Hvem sagde, jeg skulle spørge ham?
224
00:22:24,428 --> 00:22:26,639
Fyren i auktionsbutikken.
225
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
Åh, shit!
226
00:22:29,934 --> 00:22:31,852
Vask munden ud.
227
00:22:36,273 --> 00:22:38,817
Hvad klokken er du
kommer derop i aften?
228
00:22:38,901 --> 00:22:41,278
Min bror har fået mig til at arbejde.
229
00:22:41,362 --> 00:22:44,073
Nej, det gør han ikke.
230
00:22:44,156 --> 00:22:46,534
Jeg har lige købt dig en fri aften.
231
00:23:03,008 --> 00:23:06,762
Hvad fanden laver du?
Flyt dem logfiler.
232
00:23:06,845 --> 00:23:08,097
Du flytter dem, røvhul.
233
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
Du beder om det, dreng.
234
00:23:17,523 --> 00:23:18,649
Floyd!
235
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
Ja, Huey?
236
00:23:20,985 --> 00:23:24,238
Fik du dem til at tage en lur, Floyd?
237
00:23:24,321 --> 00:23:25,739
Kom tilbage til arbejdet!
238
00:23:25,823 --> 00:23:27,783
Huey, bliv ikke begejstret.
239
00:23:27,866 --> 00:23:29,577
Tag det roligt nu.
240
00:23:29,660 --> 00:23:31,620
Floyd, hold kæft, mand.
241
00:24:02,651 --> 00:24:05,613
Peanuts gik lige op til seks bits.
242
00:24:05,696 --> 00:24:08,907
De vil have dig oppe ved barerne, Bullen.
243
00:24:09,033 --> 00:24:12,911
Hvem vil have det sidste
jordnøddesmør og gelé sandwich?
244
00:24:13,037 --> 00:24:15,664
En halv sten. Hvem vil have det?
245
00:24:30,054 --> 00:24:31,972
Du fik dig selv et telefonopkald.
246
00:24:32,056 --> 00:24:33,974
Åh, for fanden!
247
00:24:34,058 --> 00:24:36,477
Se her, Eddie.
248
00:24:36,560 --> 00:24:38,979
Eddie, hvorfor et telefonopkald?
249
00:24:39,063 --> 00:24:40,731
Lad os gå, Bullen.
250
00:24:40,814 --> 00:24:43,484
Hvorfor et forbandet telefonopkald?
251
00:24:45,569 --> 00:24:49,031
Hvad er der med telefonopkaldet?
252
00:24:59,833 --> 00:25:02,169
Jeg gør mig klar til at sige
noget vigtigt nu.
253
00:25:02,252 --> 00:25:05,881
Jeg vil gerne vide det
Jeg bliver lyttet til.
254
00:25:06,090 --> 00:25:08,884
Jeg gør mig klar til
give detaljerne ud.
255
00:25:08,967 --> 00:25:10,761
Leonard, køkkenet.
256
00:25:10,928 --> 00:25:13,430
Collins, slagteri.
257
00:25:13,555 --> 00:25:15,057
Sanitet detaljer.
258
00:25:15,140 --> 00:25:17,017
Også dig, Bullen.
259
00:25:18,227 --> 00:25:20,187
Denne mand har ondt...
260
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Du beskæftiger dig bare med farvede.
261
00:25:22,314 --> 00:25:24,274
Jeg tager mig af de hvide.
262
00:25:25,693 --> 00:25:27,778
Desuden tror jeg ikke
Bullen har meget mere
263
00:25:27,861 --> 00:25:30,948
end refried lort
for hjerner her til morgen.
264
00:25:31,031 --> 00:25:34,868
Hvad med din dreng, Boyd,
for gejstlig?
265
00:25:56,473 --> 00:26:00,102
Kom nu, kom nu.
Vi har ikke hele dagen.
266
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Jeg har det tudeligt her!
267
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
Jeg river hovedet af denne kat af!
268
00:27:05,209 --> 00:27:08,796
Du skaffer mig manden! Nu!
269
00:27:09,004 --> 00:27:11,298
Jeg kan høre hans hals knække.
270
00:27:13,801 --> 00:27:15,552
Jeg vil have lidt respekt!
271
00:27:17,095 --> 00:27:20,808
Hører du mig?
Jeg vil have lidt respekt!
272
00:27:20,891 --> 00:27:22,976
Vi hører dig, Walter.
273
00:27:23,060 --> 00:27:24,978
Skaf mig manden!
274
00:27:25,062 --> 00:27:27,523
Jeg hører hans hals knække.
275
00:27:27,606 --> 00:27:29,066
Åbn dette.
276
00:27:29,733 --> 00:27:30,833
Vil du ind?
277
00:27:30,901 --> 00:27:32,194
Ja.
278
00:27:32,277 --> 00:27:34,738
Lidt respekt her omkring.
279
00:27:36,156 --> 00:27:38,992
R-E-S-P-E-C-T
280
00:27:40,494 --> 00:27:43,497
Find ud af, hvad det betyder for mig
281
00:27:44,581 --> 00:27:46,583
Hvad du vil have
282
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
Lidt respekt
283
00:27:48,043 --> 00:27:49,962
Hvad du har brug for
284
00:27:50,045 --> 00:27:51,839
Lidt respekt
285
00:27:51,922 --> 00:27:53,298
Alt hvad jeg beder om
286
00:27:53,423 --> 00:27:56,009
For lidt respekt
når du kommer hjem
287
00:27:56,093 --> 00:27:59,054
Baby, når du kommer hjem
288
00:28:04,810 --> 00:28:06,186
Kan vi snakke?
289
00:28:06,270 --> 00:28:07,771
Hvem fanden er du?
290
00:28:07,855 --> 00:28:09,356
Jeg vil have manden!
291
00:28:09,439 --> 00:28:11,400
Jeg er manden.
292
00:28:11,483 --> 00:28:14,278
Jeg er den nye vagtchef her.
Mit navn er Henry Brubaker.
293
00:28:24,121 --> 00:28:26,290
Lad være med at kneppe med mit hoved.
294
00:28:26,373 --> 00:28:28,125
Ny vagtchef, min røv!
295
00:28:28,208 --> 00:28:29,308
Det er sandt.
296
00:28:29,334 --> 00:28:31,003
Du ligner et svineri.
297
00:28:31,086 --> 00:28:33,213
Jeg narrer de fyre derude.
298
00:29:00,991 --> 00:29:02,719
Hvornår går du
at male dette sted?
299
00:29:02,743 --> 00:29:03,843
Hvilken farve?
300
00:29:07,873 --> 00:29:10,375
Gul, gul.
301
00:29:10,500 --> 00:29:11,919
Gul.
302
00:29:12,002 --> 00:29:14,630
Jeg vil have et billedvindue
i mit sted.
303
00:29:15,839 --> 00:29:18,175
Er dette din? Denne?
304
00:29:18,258 --> 00:29:23,597
Og en af dem
høj-lav pinto shag tæpper
305
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
og noget spiritus og et tv
306
00:29:26,892 --> 00:29:29,603
ligesom dem skide
trusties alle fik.
307
00:29:32,522 --> 00:29:34,524
Og lidt frisk luft.
308
00:29:38,320 --> 00:29:39,420
Hvilken væg?
309
00:29:41,365 --> 00:29:43,116
Hvilken væg, hvad?
310
00:29:43,200 --> 00:29:45,118
Vinduet.
Billedvinduet.
311
00:29:45,202 --> 00:29:47,704
Kom nu.
Vis mig præcist.
312
00:30:08,892 --> 00:30:11,311
Måske vil jeg have et ovenlysvindue.
313
00:30:11,395 --> 00:30:13,313
Ja, jeg vil...
314
00:30:13,397 --> 00:30:15,440
Jeg vil have et ovenlysvindue.
315
00:30:19,861 --> 00:30:21,613
Hvordan har du det?
316
00:30:21,738 --> 00:30:24,783
Åbn dette. Åbn det op!
317
00:30:24,908 --> 00:30:27,828
Få denne mand
noget lægehjælp.
318
00:30:27,911 --> 00:30:30,163
Få dette sted malet.
319
00:30:30,247 --> 00:30:31,498
Hvilken farve?
320
00:30:31,581 --> 00:30:34,376
En hvilken som helst farve han vil have.
321
00:30:35,210 --> 00:30:36,837
Alle er skøre her omkring.
322
00:30:36,920 --> 00:30:38,672
Mit kontor.
323
00:30:42,342 --> 00:30:44,845
Rod med mig nu,
du vil fortryde det senere.
324
00:30:44,928 --> 00:30:46,805
Vi finder ikke ud af det her
325
00:30:46,888 --> 00:30:48,724
du kommer ikke senere.
326
00:30:48,890 --> 00:30:52,436
jeg kan lave
den tårnvagt blæser dig ud.
327
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
Eller du kan fortsætte
gå med mig
328
00:30:54,730 --> 00:30:56,606
som den smarte escort
Det regner jeg med, at du er.
329
00:31:16,460 --> 00:31:18,045
Hold da op!
330
00:31:18,128 --> 00:31:19,671
Jeg erstatter dig.
331
00:31:19,755 --> 00:31:21,715
Coombes, giv mig en hånd.
332
00:31:21,798 --> 00:31:23,550
Ring til guvernøren.
333
00:31:23,675 --> 00:31:25,343
Hvem er dette røvhul?
334
00:31:25,469 --> 00:31:26,762
Jeg ved det ikke.
335
00:31:26,887 --> 00:31:28,180
Navnet er Brubaker.
336
00:31:28,263 --> 00:31:30,682
Han tror, han er den nye vagtchef.
337
00:31:30,766 --> 00:31:31,892
Sådan er det.
338
00:31:32,267 --> 00:31:34,853
Hvad er? Hvad er, hmm?
339
00:31:36,855 --> 00:31:38,648
Er du Willets, Earl?
340
00:31:38,732 --> 00:31:39,733
Burl.
341
00:31:39,816 --> 00:31:41,193
Burl, ikke sandt.
342
00:31:41,276 --> 00:31:43,653
Statsansat, indkøbsagent.
343
00:31:43,779 --> 00:31:45,322
Du har været her
344
00:31:45,405 --> 00:31:48,158
tre år næste maj.
345
00:31:48,283 --> 00:31:49,951
Fem år i juli.
346
00:31:50,077 --> 00:31:52,162
Offentlig service rangering
er syv.
347
00:31:52,245 --> 00:31:56,083
Du skal til
en lønforhøjelse i maj?
348
00:31:56,208 --> 00:31:59,336
Ja, sir.
Den del er helt rigtig.
349
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Kaptajn, dette er
en helvedes seddel.
350
00:32:07,803 --> 00:32:09,096
Ja, ja, ja.
351
00:32:09,179 --> 00:32:10,722
Jeg mener det.
352
00:32:10,806 --> 00:32:12,599
Ja, ja, ja.
353
00:32:19,106 --> 00:32:21,274
Jeg skal nok sørge for det
alle dine blade bliver sendt videre.
354
00:32:21,358 --> 00:32:23,193
Bare rolig.
355
00:32:26,321 --> 00:32:29,282
Hr. Brubaker,
det smarteste du nogensinde har gjort
356
00:32:29,366 --> 00:32:31,451
kom herind uvidende.
357
00:32:31,618 --> 00:32:34,204
Den dummeste trådte frem.
358
00:32:34,329 --> 00:32:37,290
Du vil have det, du har det.
359
00:32:37,374 --> 00:32:38,708
Farvel.
360
00:32:47,217 --> 00:32:49,136
Kan du høre mig nu?
361
00:32:49,219 --> 00:32:51,513
Kan du høre mig?
362
00:32:51,596 --> 00:32:53,640
Navnet er Henry Brubaker.
363
00:32:53,723 --> 00:32:57,227
Jeg er guvernøren
lovede, en reformfoged.
364
00:32:57,394 --> 00:33:00,814
Det sniger sig ligesom ind
James forbandede Bond.
365
00:33:00,897 --> 00:33:03,024
Okay. Ja!
366
00:33:04,359 --> 00:33:06,611
Purcell, giv mig det.
367
00:33:10,740 --> 00:33:13,076
Ser du dette?
Denne ting er væk.
368
00:33:15,912 --> 00:33:18,498
Enhver trofast, der vil
at gå tilbage til at rive sten
369
00:33:18,623 --> 00:33:22,502
bliv bare fanget i at bruge dette
på en af dine afgifter.
370
00:33:22,586 --> 00:33:25,964
Hvis en indsat forsøger at flygte
371
00:33:26,089 --> 00:33:27,757
vinker vi så længe?
372
00:33:27,883 --> 00:33:28,983
Skyd ham.
373
00:33:30,093 --> 00:33:31,193
Hvad?
374
00:33:31,303 --> 00:33:35,140
Skyd ham. Sår ham, hvis du kan.
375
00:33:35,265 --> 00:33:37,184
Ingen bliver frigivet længere
376
00:33:37,267 --> 00:33:39,769
for at forsøge at dræbe
flygtende indsatte.
377
00:33:41,438 --> 00:33:43,356
Lad os få noget på det rene.
378
00:33:44,107 --> 00:33:46,443
Jeg tror, de fleste af jer
hører til her.
379
00:33:47,194 --> 00:33:51,531
Du har ingen respekt
for andre mennesker eller jer selv.
380
00:33:51,615 --> 00:33:56,203
Du vil have mere fra mig,
du bliver nødt til at tjene det.
381
00:33:56,286 --> 00:34:00,790
Vi klarer dette
som en gård fra det 20. århundrede.
382
00:34:00,957 --> 00:34:03,376
Du holder op med at sælge blod
at købe ordentlig mad.
383
00:34:03,501 --> 00:34:06,588
Du går ud
og plante grøntsager.
384
00:34:06,671 --> 00:34:09,174
Hvorfor fik du dine bobler på?
385
00:34:09,257 --> 00:34:11,676
Kvinder kan ikke komme herind.
386
00:34:11,760 --> 00:34:14,679
Det er i orden, Ruben.
387
00:34:16,514 --> 00:34:19,392
Jeg vil ikke have 15-timers vagter.
388
00:34:19,559 --> 00:34:23,063
Oksekødet opdrættet her på denne gård
389
00:34:23,146 --> 00:34:25,899
vil blive spist af alle.
390
00:34:25,982 --> 00:34:27,651
Hvad fanden...
391
00:34:29,527 --> 00:34:31,446
Søn af en kælling.
392
00:34:31,529 --> 00:34:33,490
Han var løjtnant i hæren.
393
00:34:33,573 --> 00:34:35,575
Han drev en militær stockade.
394
00:34:35,659 --> 00:34:36,952
Øh, for at håndhæve...
395
00:34:37,035 --> 00:34:38,912
Det her er latterligt.
396
00:34:38,995 --> 00:34:41,998
Han underviste i penologi
på Price University...
397
00:34:42,082 --> 00:34:44,292
Hvor gammel er du?
398
00:34:44,376 --> 00:34:45,476
40.
399
00:34:45,543 --> 00:34:48,129
For at håndhæve statens love.
400
00:34:48,213 --> 00:34:49,506
Det her er latterligt.
401
00:34:49,589 --> 00:34:51,549
Det er "at håndhæve lovene..."
402
00:34:51,633 --> 00:34:54,052
Vi er blevet vrede...
403
00:34:54,135 --> 00:34:57,013
... fængsel uden at tage
en loyalitetsed.
404
00:34:57,097 --> 00:34:58,932
For at håndhæve statens love.
405
00:34:59,015 --> 00:35:00,976
Håndhæve statens love.
406
00:35:02,018 --> 00:35:04,396
At være respektfuld
til mine overordnede.
407
00:35:04,479 --> 00:35:06,815
At være respektfuld
til mine overordnede.
408
00:35:06,898 --> 00:35:10,151
Og trofast at præstere
dette kontors opgaver.
409
00:35:10,235 --> 00:35:12,654
Ingen omtale om dette.
410
00:35:12,737 --> 00:35:15,115
Folk er på din side.
411
00:35:15,198 --> 00:35:16,616
Det er stærke ting.
412
00:35:16,700 --> 00:35:19,035
Jeg mener det, ingen omtale.
413
00:35:19,160 --> 00:35:20,453
Jeg er ret enig.
414
00:35:20,537 --> 00:35:22,414
At være loyal overfor...
415
00:35:22,497 --> 00:35:25,583
Jeg kan ikke holdes i mørket
416
00:35:25,667 --> 00:35:27,752
på sådan noget.
417
00:35:27,836 --> 00:35:31,798
Formand for fængselsbestyrelsen
forventes godkendt
418
00:35:31,881 --> 00:35:35,218
alt
vedrørende fængslet.
419
00:35:35,343 --> 00:35:39,723
Jeg håber ikke du vil skrige
for frie verdens vagter.
420
00:35:39,806 --> 00:35:44,394
Hvor længe har du været på
fængselsbestyrelsen?
421
00:35:44,561 --> 00:35:46,438
17 år.
422
00:35:46,521 --> 00:35:48,440
Udskriv det.
423
00:35:49,941 --> 00:35:52,027
Hvad synes du
af vores nye vagtchef?
424
00:35:53,528 --> 00:35:59,367
Jeg spekulerer på, hvad hans første ordre
af erhvervslivet vil være.
425
00:35:59,451 --> 00:36:01,369
Spræng stedet i luften.
426
00:36:01,453 --> 00:36:02,662
Start fra bunden.
427
00:36:05,373 --> 00:36:07,667
Du laver en joke, selvfølgelig.
428
00:36:12,756 --> 00:36:14,174
Selvfølgelig.
429
00:36:14,257 --> 00:36:16,634
Åh, ja.
430
00:36:29,898 --> 00:36:31,316
lære meget?
431
00:36:31,399 --> 00:36:32,734
Ikke nok.
432
00:36:32,817 --> 00:36:34,986
Jeg har aldrig set noget lignende.
433
00:36:35,070 --> 00:36:36,988
Der er ikke noget som dette.
434
00:36:37,072 --> 00:36:40,075
Problemet er det ikke
lige inde i fængslet.
435
00:36:40,158 --> 00:36:43,203
Derfor skal jeg rykke hurtigt.
436
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
Forsigtigt.
437
00:36:44,621 --> 00:36:46,122
Det samme, Lillian.
438
00:36:46,206 --> 00:36:48,041
Henry, det er meget vigtigt.
439
00:36:48,124 --> 00:36:49,224
Ingen sjov.
440
00:36:52,212 --> 00:36:56,841
Du er en af de mærkeligste
personer, jeg nogensinde har set.
441
00:36:56,925 --> 00:37:00,095
Jeg har en 11:00.
Hvad er problemet?
442
00:37:00,178 --> 00:37:03,681
Hun sagde, du er
den mest punktlige person
443
00:37:03,765 --> 00:37:05,725
hun har nogensinde kendt.
444
00:37:05,809 --> 00:37:07,227
Jeg ringer til dig senere.
445
00:37:07,310 --> 00:37:09,354
Jeg ved, du vil.
446
00:37:14,025 --> 00:37:15,860
Mand, det er patetisk.
447
00:37:15,944 --> 00:37:17,362
Det var det, Purcell.
448
00:37:17,445 --> 00:37:19,239
Det er alt, hvad jeg har.
449
00:37:19,322 --> 00:37:21,199
Nå, du er ude af held.
450
00:37:21,282 --> 00:37:23,493
Jeg har brug for et skrivebordsjob, ligesom dig.
451
00:37:23,576 --> 00:37:25,745
I hvert fald er du overanstrengt.
452
00:37:25,829 --> 00:37:28,456
Det er ikke op til mig.
453
00:37:28,540 --> 00:37:31,709
Purcell, må jeg se dig et øjeblik?
454
00:37:31,793 --> 00:37:33,211
Ja.
455
00:37:33,294 --> 00:37:35,213
Jeg har det her...
456
00:37:35,296 --> 00:37:39,717
Jeg elsker det du gjorde
med Deach derude.
457
00:37:39,801 --> 00:37:43,221
Det vil mange mennesker kunne lide.
458
00:37:43,304 --> 00:37:45,682
Hvem var den dame forresten?
459
00:37:46,850 --> 00:37:49,227
Den dag jeg kom ind
460
00:37:49,310 --> 00:37:52,063
trusties satte en mand på, skudsår.
461
00:37:54,983 --> 00:37:56,401
Er han okay?
462
00:37:56,484 --> 00:37:57,902
Hvad mener du?
463
00:37:58,027 --> 00:38:00,321
Jeg mener, er han okay?
464
00:38:00,572 --> 00:38:03,366
Er han tilbage i kasernen?
465
00:38:03,533 --> 00:38:06,661
Jeg forestiller mig, at han er kl
amtshospitalet,
466
00:38:06,744 --> 00:38:08,288
gør du ikke?
467
00:38:08,371 --> 00:38:10,039
Find ud af det.
468
00:38:10,540 --> 00:38:13,042
Og kunne du få mig
469
00:38:13,126 --> 00:38:15,003
et dusin par solbriller, tak?
470
00:38:15,336 --> 00:38:17,422
Okay.
471
00:38:18,214 --> 00:38:21,384
Vil du have dem polariserede eller tonede?
472
00:38:21,468 --> 00:38:24,137
Du vil have den slags
med de små spejle?
473
00:38:24,262 --> 00:38:25,680
Folk kan ikke se ind.
474
00:38:25,763 --> 00:38:27,140
Gør dem nervøse som fanden.
475
00:38:27,223 --> 00:38:29,976
Bare de almindelige briller.
476
00:38:30,059 --> 00:38:31,394
Du har dem.
477
00:38:36,900 --> 00:38:38,067
Se, kaptajn...
478
00:38:38,151 --> 00:38:40,236
Kald mig ikke kaptajn.
479
00:38:42,864 --> 00:38:44,282
Hr. Brubaker,
480
00:38:45,492 --> 00:38:47,827
Jeg ved, at du nok er ved at gøre dig klar
481
00:38:47,911 --> 00:38:50,788
at lave noget nyt
jobopgaver her omkring.
482
00:38:50,872 --> 00:38:52,832
Du vil sikkert endda navngive
483
00:38:52,916 --> 00:38:55,376
din egen vagtchef.
484
00:38:55,502 --> 00:39:00,006
Jeg vil gerne lave en sag for mig selv.
485
00:39:11,142 --> 00:39:14,729
Det ved jeg, at jeg ikke er
den klogeste fyr i verden
486
00:39:14,854 --> 00:39:17,607
men jeg kender dette job.
487
00:39:18,066 --> 00:39:20,485
Og jeg kender det her forbandede sted
488
00:39:20,568 --> 00:39:23,488
bedre end nogen mand her,
og det er et faktum.
489
00:39:23,696 --> 00:39:26,366
Jeg har været vagtchefen
i otte år.
490
00:39:26,616 --> 00:39:27,909
Jeg ved det.
491
00:39:30,745 --> 00:39:32,664
Hvad du hovedsagelig har her,
492
00:39:32,747 --> 00:39:34,374
er folk på landet,
493
00:39:34,457 --> 00:39:36,834
ved du hvad jeg mener?
494
00:39:36,918 --> 00:39:39,879
De er ikke meget til papirarbejde.
495
00:39:39,963 --> 00:39:42,632
Ingen sofistikering. De...
496
00:39:43,550 --> 00:39:45,343
Det prøver jeg ikke
sætte nogen ned.
497
00:39:45,426 --> 00:39:47,387
Misforstå mig ikke.
498
00:39:47,470 --> 00:39:51,599
Jeg fortæller dig det bare
sådan som det er.
499
00:39:53,017 --> 00:39:54,811
Hvad går du efter, Purcell?
500
00:39:54,978 --> 00:39:57,480
Intet, virkelig. jeg...
501
00:39:57,564 --> 00:39:59,148
Intet?
502
00:39:59,357 --> 00:40:02,402
Jeg holdt et kortspil op.
503
00:40:03,611 --> 00:40:04,988
Ret dumt, ikke?
504
00:40:05,071 --> 00:40:06,948
Uden tvivl snød de dig?
505
00:40:08,449 --> 00:40:10,034
Absolut.
506
00:40:11,494 --> 00:40:13,121
Det er et faktum.
507
00:40:17,959 --> 00:40:19,877
Anyway, øh...
508
00:40:19,961 --> 00:40:23,047
Du har brug for noget,
Jeg er din mand, okay?
509
00:40:24,340 --> 00:40:26,259
Nå, bare solbrillerne for nu.
510
00:40:26,342 --> 00:40:27,677
Du har dem.
511
00:40:28,845 --> 00:40:29,945
De alle til dig?
512
00:40:30,013 --> 00:40:31,180
Ingen for mig.
513
00:40:32,348 --> 00:40:33,766
Fik dig.
514
00:40:35,643 --> 00:40:39,188
Hvad skal du lave
om min parakit?
515
00:40:39,272 --> 00:40:41,232
Abraham, kom så.
516
00:40:41,316 --> 00:40:43,192
Fortæl din historie gående.
517
00:40:43,276 --> 00:40:45,695
Ja, jeg ved det.
Din stakkels fugl.
518
00:40:45,778 --> 00:40:47,196
Roy, Roy.
519
00:40:47,280 --> 00:40:50,241
Får jeg skrivebordsjobbet?
520
00:40:50,325 --> 00:40:53,244
Jeg har et skrivebordsjob til dig.
521
00:40:53,328 --> 00:40:54,704
Stave oftalmologi.
522
00:40:54,787 --> 00:40:56,748
Sig hvad?
523
00:40:56,831 --> 00:40:58,458
Jesus.
524
00:40:59,042 --> 00:41:01,044
Kom nu. Kom nu.
525
00:41:32,867 --> 00:41:35,745
Lad disse mænd komme ud dagligt,
ikke hver sjette måned.
526
00:41:35,828 --> 00:41:37,413
Okay, sir.
527
00:41:39,082 --> 00:41:41,501
Purcell, jeg vil gerne se
Bullen i aften.
528
00:41:41,584 --> 00:41:44,921
Lad os nu se på kig
ved den kedel.
529
00:42:02,397 --> 00:42:04,982
Siger du at komme ind?
530
00:42:05,066 --> 00:42:07,610
Jeg kan ikke lide at være her.
531
00:42:07,694 --> 00:42:09,194
Ser ud til
Jeg sutter til manden.
532
00:42:09,195 --> 00:42:10,780
Ved du hvad jeg mener?
533
00:42:14,158 --> 00:42:15,827
Du er en livslang.
534
00:42:15,910 --> 00:42:17,370
Vanekriminel.
535
00:42:17,453 --> 00:42:18,746
Stor tæve.
536
00:42:19,914 --> 00:42:21,666
Gå ikke på min dårlige side.
537
00:42:22,709 --> 00:42:24,210
Ordet er, at jeg er farlig.
538
00:42:24,293 --> 00:42:26,462
Hvad med indstilling
det våben til side?
539
00:42:31,676 --> 00:42:33,302
Hvad med dig
tage brillerne af?
540
00:42:42,478 --> 00:42:46,774
Der står, at de har lagt dig væk
for at bryde et toilet.
541
00:42:48,025 --> 00:42:50,069
Siger du har stoppet i skolen
i tredje klasse.
542
00:42:50,153 --> 00:42:52,280
Jeg giver aldrig op med noget.
543
00:42:53,573 --> 00:42:55,074
Født i Louisiana,
544
00:42:55,158 --> 00:42:58,327
tvillingebror kørt over
med tog kl 15
545
00:42:58,536 --> 00:43:01,456
mens de forsøger at flygte
et reformatorisk.
546
00:43:01,622 --> 00:43:05,334
De skød Hollis
og lagde ham på skinnerne
547
00:43:05,418 --> 00:43:07,086
så toget ville knuse ham
548
00:43:07,170 --> 00:43:09,589
og få det til at ligne en ulykke.
549
00:43:11,674 --> 00:43:13,217
Lidt surt mig, ved du?
550
00:43:14,218 --> 00:43:16,179
jeg slap væk...
551
00:43:16,262 --> 00:43:18,097
Blev anholdt for tyveri
552
00:43:18,181 --> 00:43:19,307
en '65 Pontiac sedan.
553
00:43:20,349 --> 00:43:22,310
Det fik jeg to år til
554
00:43:22,393 --> 00:43:24,312
og jeg gjorde dem.
555
00:43:24,687 --> 00:43:27,106
Jeg blev anholdt for at stjæle
556
00:43:27,190 --> 00:43:29,275
en '69 Pontiac cabriolet.
557
00:43:29,358 --> 00:43:30,943
Er du stor på Pontiacs?
558
00:43:31,027 --> 00:43:33,696
Knogle hvid,
559
00:43:33,821 --> 00:43:36,073
okseblods læderbetræk,
560
00:43:36,240 --> 00:43:38,826
store, enorme kromskærme.
561
00:43:38,993 --> 00:43:40,093
Hvordan sammenligner de sig?
562
00:43:41,245 --> 00:43:44,290
De kneppede motoren i '69,
hvis du spørger mig.
563
00:43:46,834 --> 00:43:48,294
Det fik jeg tre år til.
564
00:43:48,377 --> 00:43:49,796
Endnu en forbrydelse.
565
00:43:49,879 --> 00:43:51,839
Så kom toilettet.
566
00:43:51,923 --> 00:43:54,967
Jeg blev hentet til vagt,
forseelse.
567
00:43:55,051 --> 00:43:57,804
Næste morgen,
toilettet er gået i stykker.
568
00:43:57,887 --> 00:44:02,892
Der er seks mænd i cellen
og de holder mig med det.
569
00:44:03,184 --> 00:44:06,312
Forbrydelse nummer tre, sædvanlig.
570
00:44:08,397 --> 00:44:10,358
Den dommer giver dig liv
til et toilet.
571
00:44:10,441 --> 00:44:12,401
Ja, eller giv mig
toilettet for livet.
572
00:44:14,654 --> 00:44:17,532
Nu skovler jeg lort
for døde mænd.
573
00:44:19,617 --> 00:44:22,119
Hvordan ville du i stedet
kan lide at være en trofast,
574
00:44:22,203 --> 00:44:24,539
og køre min motorpool?
575
00:44:27,583 --> 00:44:30,378
Hr. Brubaker,
Jeg har studeret dig
576
00:44:30,461 --> 00:44:32,713
siden du først kom ind,
577
00:44:32,797 --> 00:44:34,131
og det er blevet klart for mig
578
00:44:34,215 --> 00:44:37,802
at du er en underlig
forbandet individuel.
579
00:44:37,885 --> 00:44:39,929
Jeg har ikke fundet ud af dig endnu
580
00:44:40,012 --> 00:44:42,014
om du er god eller dårlig.
581
00:44:43,224 --> 00:44:44,997
Betyder det, at du vil
køre min motor pool?
582
00:44:46,727 --> 00:44:48,688
Bær dem khakis
583
00:44:48,771 --> 00:44:51,482
og få mig en guitar,
584
00:44:51,566 --> 00:44:53,609
være vagtchefens nye dreng?
585
00:44:55,778 --> 00:44:57,864
Nej. Du er klogere end det.
586
00:44:57,947 --> 00:45:00,533
Hele verdens
forbandet, hr. Brubaker.
587
00:45:00,616 --> 00:45:01,784
Ja.
588
00:45:02,034 --> 00:45:03,953
Det nytter ikke noget.
589
00:45:14,255 --> 00:45:16,173
Tårn nummer tre.
590
00:45:16,257 --> 00:45:19,552
Hvem kigger jeg på?
Han kigger på mig.
591
00:45:19,719 --> 00:45:21,888
Deroppe har du
Douglas Mizell.
592
00:45:21,971 --> 00:45:23,306
Hvem er Doug Mizell?
593
00:45:23,431 --> 00:45:24,891
Han er en falskner.
594
00:45:24,974 --> 00:45:27,059
Tre gange stort tyveri.
595
00:45:29,729 --> 00:45:33,482
Jeg vil have en nedslidning af alle
det har tårnpligt.
596
00:45:34,734 --> 00:45:36,861
Det er Purcells job, sir.
597
00:45:36,944 --> 00:45:38,654
jeg...
598
00:45:40,323 --> 00:45:42,074
Jeg vil kun have mordere deroppe,
599
00:45:42,158 --> 00:45:43,534
engangsimpulsmordere.
600
00:45:45,202 --> 00:45:47,997
Tager du ikke
en chance for at gøre det?
601
00:45:48,372 --> 00:45:50,416
Det er de vaner, du ikke kan stole på.
602
00:45:51,375 --> 00:45:54,754
De fleste mordere har det allerede
ud af deres system.
603
00:45:54,837 --> 00:45:57,006
Fyre som dig, ikke?
604
00:46:00,301 --> 00:46:03,387
Der er ingen
her omkring som mig.
605
00:46:06,807 --> 00:46:09,435
På dødsgangen, hvorfor lod du mig gå?
606
00:46:09,518 --> 00:46:12,647
Fortæl mig det.
Du er manden.
607
00:46:17,360 --> 00:46:20,321
Du prøver at dække
dig selv begge veje.
608
00:46:22,365 --> 00:46:23,615
Du er inde for mord, ikke?
609
00:46:23,616 --> 00:46:26,869
Jeg troede du spurgte mig
at komme her, så du...
610
00:46:26,994 --> 00:46:30,331
Alt dette gode land,
areal, husdyr
611
00:46:30,414 --> 00:46:33,084
og alle sulter.
612
00:46:33,167 --> 00:46:34,877
Undtagen fyre som dig.
613
00:47:09,453 --> 00:47:10,663
Spiste du?
614
00:47:10,746 --> 00:47:12,248
Jeg spiser ikke det lort
du spiser.
615
00:47:13,416 --> 00:47:15,543
Åh. Ved en masse
om ernæring?
616
00:47:16,460 --> 00:47:17,962
Jeg kender til sulten.
617
00:47:18,045 --> 00:47:20,464
Kan du lide at være en trofast?
618
00:47:23,634 --> 00:47:25,469
Bedre end at være en rank mand.
619
00:47:25,594 --> 00:47:28,931
Jeg vil vædde på, at du har set
en masse reformfogeder.
620
00:47:29,140 --> 00:47:31,559
Alle var reformfogeder.
621
00:47:31,642 --> 00:47:33,602
Ikke Renfro.
622
00:47:33,686 --> 00:47:35,604
Ikke Renfro?
623
00:47:37,106 --> 00:47:40,151
Hvor blev rang mænds
kommer tøj fra?
624
00:47:40,234 --> 00:47:43,654
Tror vi har en speciel
fabrik der laver klude?
625
00:47:43,738 --> 00:47:45,614
Renfro fik dem helt nye
626
00:47:45,698 --> 00:47:48,159
ligesom dem du bringer ind.
627
00:47:48,242 --> 00:47:49,660
De vil være de samme klude,
628
00:47:49,744 --> 00:47:51,537
den næste reformfoged smider ud.
629
00:47:51,620 --> 00:47:54,582
Lad mig spørge dig om
være en trofast.
630
00:47:56,042 --> 00:47:58,419
Når du er ude på markerne,
631
00:47:59,211 --> 00:48:00,671
holder din pistol,
632
00:48:01,172 --> 00:48:03,215
holder alle kortene,
633
00:48:03,299 --> 00:48:05,551
hvad holder dig fra at tage afsted?
634
00:48:05,634 --> 00:48:09,055
Øh, hr. Brubaker, sir...
635
00:48:09,138 --> 00:48:13,642
Jeg ville ikke komme med disse ideer
i ingens hoved.
636
00:48:14,560 --> 00:48:16,937
En dag kunne vi
lægge vores skovle
637
00:48:17,021 --> 00:48:19,690
og vores våben,
og stop med at spille mandens spil,
638
00:48:19,774 --> 00:48:21,484
samle op og stikke af.
639
00:48:32,286 --> 00:48:33,662
Hej. Brubaker.
640
00:48:33,746 --> 00:48:35,206
Ja.
641
00:48:35,289 --> 00:48:36,707
Hold da op.
642
00:48:36,791 --> 00:48:38,709
Coombes?
643
00:48:38,793 --> 00:48:39,893
Coombes?
644
00:48:39,960 --> 00:48:41,212
Ja?
645
00:48:41,295 --> 00:48:42,755
For dig.
646
00:48:48,260 --> 00:48:50,179
Ja?
647
00:48:50,262 --> 00:48:51,764
Hvad?
648
00:48:52,765 --> 00:48:54,558
Hvor mange gør ondt?
649
00:48:54,683 --> 00:48:56,602
Hvad med sikkerheden?
650
00:48:56,936 --> 00:48:58,771
Okay, jeg kommer lige der.
651
00:48:58,854 --> 00:49:01,690
Hvad er... Hvad er der galt?
652
00:49:01,774 --> 00:49:04,360
Rangkasernens tag
kastede sig lige ind.
653
00:49:30,344 --> 00:49:32,429
Kom tilbage til dine køjer!
654
00:49:42,815 --> 00:49:44,817
Du tager en chance
går derind,
655
00:49:44,900 --> 00:49:46,735
ved du det?
656
00:49:53,325 --> 00:49:55,035
Nogen dræber strømmen!
657
00:49:57,913 --> 00:49:59,290
Få det væk fra mig!
658
00:50:00,416 --> 00:50:01,667
Giv mig en hånd!
659
00:50:02,084 --> 00:50:03,711
Giv mig en hånd, Coombes!
660
00:50:04,086 --> 00:50:05,462
Kom nu!
661
00:50:09,258 --> 00:50:11,093
Få dem ud!
662
00:50:12,428 --> 00:50:13,804
Gå tilbage!
663
00:50:15,347 --> 00:50:16,765
Der går du.
664
00:50:19,727 --> 00:50:22,938
Hellige Kristus,
de graver igennem der.
665
00:50:28,068 --> 00:50:31,071
Få disse mænd væk herfra!
666
00:50:31,155 --> 00:50:33,949
Skal du
at sætte dem i dit hus?
667
00:50:40,539 --> 00:50:42,416
Hvad mener du,
ringe til statshospitalet?
668
00:50:42,499 --> 00:50:44,460
Du er 20 miles tættere på.
669
00:50:46,587 --> 00:50:49,715
Det regner som helvede udenfor!
670
00:50:49,798 --> 00:50:53,552
Jeg har en stationcar.
Jeg kan ikke sætte dem i åbne lastbiler.
671
00:50:55,137 --> 00:50:56,764
Hvad?
672
00:50:58,224 --> 00:51:00,559
Lytte. Det er sårede mænd.
673
00:51:00,643 --> 00:51:02,102
Læg dig ikke ned.
674
00:51:02,186 --> 00:51:03,979
Giv mig din hånd.
675
00:51:04,063 --> 00:51:05,814
Læg pres på det.
676
00:51:05,940 --> 00:51:07,316
En time?
677
00:51:07,441 --> 00:51:08,651
Hvorfor?
678
00:51:09,276 --> 00:51:10,819
Hvorfor?
679
00:51:17,243 --> 00:51:18,343
Det regner jeg med.
680
00:51:19,036 --> 00:51:21,080
To ambulancer.
Ja tak.
681
00:51:21,205 --> 00:51:22,998
Mange tak.
682
00:51:28,462 --> 00:51:30,506
Vi har en bløder!
683
00:51:33,801 --> 00:51:35,844
Jeg skal have denne mand til et hospital!
684
00:51:35,928 --> 00:51:38,138
De har alle brug for et hospital.
685
00:51:38,264 --> 00:51:39,932
Jeg har ikke råd til mere.
686
00:51:40,015 --> 00:51:41,517
Hold kæft!
687
00:51:42,601 --> 00:51:44,311
Hvad sagde han?
688
00:51:44,395 --> 00:51:45,980
Intet.
689
00:51:47,356 --> 00:51:49,233
Jeg har ikke råd til mere!
690
00:51:49,358 --> 00:51:50,859
Hold kæft!
691
00:51:51,402 --> 00:51:53,279
Hvad sker der her?
692
00:51:53,362 --> 00:51:56,782
Intet.
Hvad er der galt med dig?
693
00:51:56,865 --> 00:51:59,118
Tager du betalt for lægehjælp?
694
00:51:59,201 --> 00:52:00,744
- WHO?
- Dig!
695
00:52:00,828 --> 00:52:02,204
Hvorfor er du så begejstret?
696
00:52:02,329 --> 00:52:04,206
Vi har ladet op i årevis.
697
00:52:06,917 --> 00:52:09,295
Få hænderne fra mig!
698
00:52:09,378 --> 00:52:11,839
Kalder du dig selv læge?
699
00:52:11,922 --> 00:52:13,841
Få din... Skøre mand!
700
00:52:13,924 --> 00:52:16,218
Du er en skør mand!
701
00:52:16,302 --> 00:52:18,345
Skørt fjols!
702
00:52:38,032 --> 00:52:40,242
Zaranska, det er dit hospital nu.
703
00:52:40,701 --> 00:52:42,036
Hvad? For helvede, jeg...
704
00:52:42,119 --> 00:52:44,830
Indtil vi kan få en rigtig læge.
705
00:52:44,913 --> 00:52:46,539
Jeg ved ikke noget om hospitalsindlæggelse.
706
00:52:46,540 --> 00:52:50,336
Du ved mere end jeg gør.
Arbejd sammen med mig.
707
00:52:54,006 --> 00:52:57,509
Galveston, åh, Galveston
708
00:52:58,844 --> 00:53:04,350
Jeg kan høre
dine havbølger styrter ind
709
00:53:04,433 --> 00:53:09,688
Mens jeg ser
kanonerne sprøjter'
710
00:53:09,772 --> 00:53:12,816
Jeg renser min pistol
711
00:53:12,900 --> 00:53:15,402
Og drøm om Galveston
712
00:53:21,658 --> 00:53:24,870
Ser godt ud, Warden.
713
00:53:24,953 --> 00:53:27,373
Willets,
714
00:53:28,916 --> 00:53:30,584
du har lige fået leveret
715
00:53:30,667 --> 00:53:33,212
på 300 tilfælde af chili i sidste uge.
716
00:53:33,295 --> 00:53:34,880
Hvor er de nu?
717
00:53:34,963 --> 00:53:37,341
Nej. Jeg kiggede lige i skabet.
718
00:53:37,424 --> 00:53:39,343
Drengene sluger det?
719
00:53:40,135 --> 00:53:42,054
Ikke de rangerende mænd.
720
00:53:42,137 --> 00:53:44,556
Der er kun 50 tillidsmænd.
721
00:53:44,640 --> 00:53:47,059
Det svarer til 7.200 dåser
722
00:53:47,142 --> 00:53:49,937
divideret med 50 tillidsmænd.
723
00:53:50,020 --> 00:53:52,606
Det svarer til 144 dåser.
724
00:53:52,773 --> 00:53:54,608
Du retter mig, hvis jeg tager fejl.
725
00:53:54,691 --> 00:53:57,152
Du går for hurtigt for mig.
726
00:53:57,361 --> 00:54:00,030
divideret med syv dage,
727
00:54:00,114 --> 00:54:05,077
det kommer til 20,5 dåser chili
728
00:54:05,160 --> 00:54:07,246
per trofaste per dag.
729
00:54:07,329 --> 00:54:08,622
Siger det dig noget?
730
00:54:08,705 --> 00:54:10,124
Willets?
731
00:54:10,207 --> 00:54:13,168
Er du i live, Willets?
732
00:54:13,335 --> 00:54:14,545
Nej, sir.
733
00:54:15,170 --> 00:54:17,756
Taget faldt lige ind.
734
00:54:17,840 --> 00:54:19,133
Folk sulter.
735
00:54:19,258 --> 00:54:21,635
Hvor er al maden
går rundt her?
736
00:54:21,718 --> 00:54:23,137
Purcell.
737
00:54:23,220 --> 00:54:24,638
Hr?
738
00:54:24,847 --> 00:54:27,975
Reguleringstøj fra nu af
739
00:54:28,183 --> 00:54:30,936
eller fængselsbukser,
støvler og skjorter.
740
00:54:31,019 --> 00:54:32,563
Vi har ingen støvler.
741
00:54:32,855 --> 00:54:34,314
Nå, bestil dem.
742
00:54:34,398 --> 00:54:36,150
Det er Willets' område, opkøb.
743
00:54:36,233 --> 00:54:38,569
Nej, du bestiller dem.
744
00:54:38,694 --> 00:54:40,779
Jeg skal bruge omkring 700 par
745
00:54:40,863 --> 00:54:43,115
og ikke mere barberede hoveder!
746
00:54:43,198 --> 00:54:45,159
Ja. Men størrelser!
747
00:54:45,701 --> 00:54:46,827
Det ved du.
748
00:54:46,910 --> 00:54:48,537
Ja. Jeg er klar.
749
00:54:49,079 --> 00:54:52,666
For helvede, se på dig, nyt blod.
750
00:54:52,749 --> 00:54:54,334
Det er, hvad dette sted har brug for.
751
00:54:54,418 --> 00:54:56,336
Du er Brubaker, ikke?
752
00:54:57,212 --> 00:54:58,312
Højre.
753
00:54:58,380 --> 00:55:01,216
Du ligner ikke en vagtchef.
754
00:55:02,718 --> 00:55:05,721
Chokolade sveske kage derinde.
755
00:55:05,804 --> 00:55:08,223
Min frue bagte det op
specielt til dig.
756
00:55:09,600 --> 00:55:11,935
Jeg hader svesker.
De forplumrer mit sind.
757
00:55:12,603 --> 00:55:14,771
Sagde jeg mit navn?
758
00:55:14,855 --> 00:55:16,940
Nej. Men jeg kender dig.
759
00:55:17,107 --> 00:55:20,194
C.P. Woodward.
Kald mig Woody.
760
00:55:20,319 --> 00:55:21,820
Kan jeg hjælpe dig?
761
00:55:22,237 --> 00:55:23,572
Tag.
762
00:55:23,655 --> 00:55:24,907
Hvad?
763
00:55:24,990 --> 00:55:27,034
Jeg kom om taget.
764
00:55:28,577 --> 00:55:30,329
Purcell sagde, du havde erklæret
765
00:55:30,412 --> 00:55:32,915
en undtagelsestilstand eller noget.
766
00:55:36,877 --> 00:55:39,254
Jeg troede, du bare sælger tømmer.
767
00:55:39,338 --> 00:55:42,216
Jeg sælger det, jeg dyrker det.
768
00:55:42,299 --> 00:55:43,759
Jeg fik træ i årerne.
769
00:55:45,177 --> 00:55:47,763
Bare giv mig din John Hancock.
770
00:55:47,846 --> 00:55:50,390
Vi ordner tingene godt.
771
00:55:50,599 --> 00:55:52,059
Nej. Hold nu op.
772
00:55:52,142 --> 00:55:55,604
Skulle du ikke se taget først?
773
00:55:55,729 --> 00:55:57,814
Uanset hvad vi finder, ordner vi.
774
00:55:57,981 --> 00:56:04,029
Du får et nålestik hul
i den presenning fra fabrikken...
775
00:56:04,154 --> 00:56:06,406
Dette er ikke et spørgsmål om nålestik.
776
00:56:06,490 --> 00:56:08,116
Du byggede den ting forkert
777
00:56:08,325 --> 00:56:12,788
og jeg vil have dig til at genopbygge den.
778
00:56:12,996 --> 00:56:14,957
Selvfølgelig gør du det.
779
00:56:15,040 --> 00:56:16,458
Jeg hjælper med omkostningerne.
780
00:56:16,583 --> 00:56:19,294
Jeg fakturerer kun mine materialer.
781
00:56:19,378 --> 00:56:22,089
Det vil ikke koste mig noget.
782
00:56:22,214 --> 00:56:23,715
Du garanterer dit arbejde?
783
00:56:23,840 --> 00:56:25,676
Selvfølgelig.
784
00:56:25,759 --> 00:56:30,013
Du kommer oven på denne lortebunke
785
00:56:30,180 --> 00:56:32,724
og så jobbet
ikke sådan en ballbuster.
786
00:56:32,808 --> 00:56:35,143
Så bliver du gladere.
787
00:56:36,770 --> 00:56:38,605
Jeg klager ikke.
788
00:56:38,689 --> 00:56:41,650
Er du ulykkelig?
Det lyder helt sikkert som det for mig.
789
00:56:52,494 --> 00:56:54,746
Jeg er ikke i denne branche for mit helbred.
790
00:56:54,830 --> 00:56:56,790
Eller nogen andens.
791
00:56:56,999 --> 00:56:59,293
Jeg laver min opgørelse.
792
00:56:59,376 --> 00:57:01,587
Det er ondt i røven.
793
00:57:01,670 --> 00:57:05,173
Der har ikke været nogen fra Wakefield
har hjulpet mig på det seneste.
794
00:57:05,299 --> 00:57:08,510
Vi sender ikke
dømt til dig længere.
795
00:57:08,677 --> 00:57:09,845
Det er slavearbejde.
796
00:57:10,137 --> 00:57:12,306
Det er det ikke.
797
00:57:12,681 --> 00:57:15,017
Du fik det hele baglæns,
798
00:57:15,183 --> 00:57:17,644
fordi dette er et fællesskab.
799
00:57:17,769 --> 00:57:19,313
Menneskene her omkring
800
00:57:19,396 --> 00:57:21,648
udstød ikke dette fængsel.
801
00:57:21,773 --> 00:57:22,983
Vi accepterer det.
802
00:57:23,191 --> 00:57:24,651
Vi samarbejder.
803
00:57:24,776 --> 00:57:27,237
Det er en to-vejs gade.
804
00:57:27,321 --> 00:57:31,825
Du vil se en masse fine ting
805
00:57:31,908 --> 00:57:34,578
fra folk i
landbrugsforsyningsvirksomheden,
806
00:57:34,661 --> 00:57:35,954
tøj forretning...
807
00:57:36,038 --> 00:57:37,414
Tømmerforretning.
808
00:57:37,956 --> 00:57:40,459
Ja. Tag den kage.
809
00:57:40,542 --> 00:57:43,045
Pointen er ikke om
du kan lide sveske.
810
00:57:43,670 --> 00:57:45,797
Det er tanken, der tæller.
811
00:57:45,881 --> 00:57:47,215
Nøjagtig.
812
00:57:47,382 --> 00:57:51,219
Bare accepter tingene,
hold din mund
813
00:57:51,386 --> 00:57:54,514
og lade tingene køre
som om de har været i gang i 100 år,
814
00:57:54,598 --> 00:57:56,391
før vi blev født.
815
00:57:57,893 --> 00:58:00,270
Jeg taler om tradition.
816
00:58:00,395 --> 00:58:02,773
Lad være med at kneppe med traditioner.
817
00:58:03,315 --> 00:58:05,609
Tæl din egen brændebunke, Woody.
818
00:58:05,734 --> 00:58:07,527
Jeg ordner mit eget tag.
819
00:58:08,403 --> 00:58:11,239
Mange mennesker vil være
skuffet over dig.
820
00:58:11,323 --> 00:58:13,450
Det bliver ikke første gang.
821
00:58:14,117 --> 00:58:15,369
Jeg håber du har ret.
822
00:58:15,452 --> 00:58:16,552
Tag dette.
823
00:58:18,789 --> 00:58:22,125
Få mig alle kontrakterne på det tag.
824
00:58:22,209 --> 00:58:23,960
Jeg vil have alt.
825
00:58:24,711 --> 00:58:26,797
Hvis hold er du på?
826
00:58:27,214 --> 00:58:29,132
Hvad kan jeg sige?
827
00:58:29,216 --> 00:58:31,134
Han er træneren.
828
00:58:31,218 --> 00:58:32,844
Kort sæson.
829
00:58:40,602 --> 00:58:42,771
Åh nej, det er ingen hemmelighed.
830
00:58:42,854 --> 00:58:45,273
De skriver det hele ned.
831
00:58:45,399 --> 00:58:50,445
Fængselstømmer og arbejdskraft
bygger folks svømmehaller.
832
00:58:50,737 --> 00:58:52,030
Det er rigtigt.
833
00:58:52,614 --> 00:58:56,993
Min trofaste læser vores mad
ind i statens politibiler.
834
00:58:57,077 --> 00:59:00,247
Det løber så dybt?
835
00:59:00,330 --> 00:59:02,290
Vi træder flere tæer
end jeg forestillede mig.
836
00:59:04,251 --> 00:59:06,169
Hvad er det?
837
00:59:09,881 --> 00:59:11,216
Jeg advarer dig bare,
838
00:59:11,299 --> 00:59:13,802
fordi du er sandsynlig
at begynde at høre ting.
839
00:59:14,010 --> 00:59:16,888
Jeg er klar til at løbe
interferens for dig.
840
00:59:18,306 --> 00:59:20,642
Jeg vil tale med guvernøren.
841
00:59:21,935 --> 00:59:23,770
Må jeg ringe tilbage?
842
00:59:26,314 --> 00:59:27,414
Farvel.
843
00:59:45,584 --> 00:59:47,878
Giv mig nogle af de ting!
844
01:00:43,642 --> 01:00:45,977
Hvor, øh, hvor er Huey Rauch?
845
01:00:46,186 --> 01:00:47,521
Jeg ser ham ikke i nærheden.
846
01:01:18,426 --> 01:01:20,136
Lugt det her.
847
01:01:24,266 --> 01:01:25,517
Jeg er en bydreng.
848
01:01:26,017 --> 01:01:27,269
Purcell?
849
01:01:34,901 --> 01:01:36,695
Det lugter af petroleum.
850
01:02:17,944 --> 01:02:20,263
Dette dyr er blevet skudt.
Ved du noget om det?
851
01:02:23,867 --> 01:02:26,786
Hvad med den lastbil derude?
852
01:02:27,162 --> 01:02:28,747
Lignede en fri verdensmand.
853
01:02:52,187 --> 01:02:54,189
Hvad er det nu?
854
01:02:54,272 --> 01:02:56,149
Jeg ved det ikke.
855
01:02:59,736 --> 01:03:00,987
Shacks.
856
01:03:01,196 --> 01:03:03,698
Er de på vores ejendom?
857
01:03:04,199 --> 01:03:06,117
Lad mig tænke.
858
01:03:08,828 --> 01:03:10,372
Helt ærligt...
859
01:03:10,997 --> 01:03:12,374
Ja!
860
01:03:12,540 --> 01:03:14,209
tror jeg.
861
01:03:14,542 --> 01:03:15,710
Shit.
862
01:03:21,549 --> 01:03:25,178
Jeg ved ikke, hvem der er derinde
eller hvad du har gang i
863
01:03:25,261 --> 01:03:28,807
men vi fik den nye vagtchef,
og vi skal nok ind!
864
01:03:28,974 --> 01:03:30,225
Højre?
865
01:03:36,022 --> 01:03:37,691
Sandsynligvis ingen hjemme.
866
01:03:38,400 --> 01:03:41,027
Jeg gemmer mig ikke i mørket
867
01:03:41,111 --> 01:03:43,113
som intet menneskeinsekt.
868
01:03:48,493 --> 01:03:49,869
Ja? Hvad?
869
01:03:50,745 --> 01:03:52,622
- Godmorgen.
- Morgen.
870
01:03:53,123 --> 01:03:56,584
Kom ud her
og tage sig af dette.
871
01:03:57,293 --> 01:03:59,838
Undskyld mig, det har jeg
en stram tidsplan.
872
01:04:00,588 --> 01:04:04,342
...som et eller andet dyr
med én ting på hjertet.
873
01:04:04,426 --> 01:04:07,637
Åh, mor,
selv børn kan have sex.
874
01:04:07,846 --> 01:04:10,265
Er det det, du gør til fester?
875
01:04:10,890 --> 01:04:12,517
Hvor mange derude?
876
01:04:12,600 --> 01:04:14,185
Tre, fire.
877
01:04:14,853 --> 01:04:17,772
Jeg vil ikke have dig
få et ry.
878
01:04:17,856 --> 01:04:18,956
Træk den op.
879
01:04:18,982 --> 01:04:21,526
Jeg har allerede en.
Den forkerte slags.
880
01:04:23,737 --> 01:04:26,865
Gift dig med en mand, der respekterer dig.
881
01:04:26,948 --> 01:04:29,617
Jeg vil gerne have, at du har et godt navn.
882
01:04:30,952 --> 01:04:32,829
Du! Du vil!
883
01:04:32,954 --> 01:04:34,831
Er det alt, du kan sige?
884
01:04:35,623 --> 01:04:39,794
Øh... Vil du have en øl eller noget?
885
01:04:40,128 --> 01:04:42,797
Tal ikke sådan igen!
886
01:04:50,305 --> 01:04:53,224
Den forbedrede Veg-o-Matic
strækker maddollars.
887
01:04:53,308 --> 01:04:55,226
Millioner købt for $7. 77.
888
01:04:55,310 --> 01:04:57,562
Nu din for kun $5. 77.
889
01:04:57,645 --> 01:04:59,481
Du sparer 2,00 USD!
890
01:04:59,564 --> 01:05:01,524
Hvor er din pung?
891
01:05:01,608 --> 01:05:03,427
Veg-o-Matic kan skære
en hel, fast tomat,
892
01:05:03,485 --> 01:05:05,153
i ét slag!
893
01:05:05,945 --> 01:05:07,947
Det er min personlige ejendom.
894
01:05:09,324 --> 01:05:10,825
Jeg tager afsted.
895
01:05:11,493 --> 01:05:14,871
Spar 2,00 USD fra den tidligere pris.
896
01:05:14,954 --> 01:05:18,166
Få en i dag for kun $5. 77.
897
01:05:22,170 --> 01:05:23,922
Lad mig give dig...
898
01:05:24,005 --> 01:05:26,007
Jeg fik det. Jeg fik det.
899
01:05:34,182 --> 01:05:36,976
Hotdog!
Se hvad vi har her.
900
01:05:37,060 --> 01:05:40,021
Det er vagtchef Renfros
månedlig forsyning.
901
01:05:40,980 --> 01:05:43,441
Manden tog bad i det der.
902
01:05:47,529 --> 01:05:48,947
Kom nu. Kom nu.
903
01:05:50,865 --> 01:05:55,078
Willets,
bliv hos mig på denne.
904
01:05:55,161 --> 01:05:58,331
Mænd arbejder hele dagen med at dyrke produkter
905
01:05:58,414 --> 01:06:01,584
så vagten
og tillidsmændene kunne sælge
906
01:06:01,668 --> 01:06:03,545
til under markedsværdi
907
01:06:03,628 --> 01:06:08,508
bruge provenuet til at købe
mere chili og sodavand
908
01:06:08,675 --> 01:06:13,513
som kunne sælges videre
med et endnu større overskud.
909
01:06:14,097 --> 01:06:15,223
Tror du det?
910
01:06:15,723 --> 01:06:16,850
Tror du det?
911
01:06:17,392 --> 01:06:20,478
Du har meldt dig ud,
har du ikke?
912
01:06:20,562 --> 01:06:24,315
Jeg skrev under på hvad
Kaptajn Renfro sagde til mig.
913
01:06:25,775 --> 01:06:27,527
Skriv din egen
fratrædelsesgodtgørelse, Willets,
914
01:06:27,610 --> 01:06:28,987
fordi du er fyret.
915
01:06:29,070 --> 01:06:30,321
Jeg er i offentlig tjeneste.
916
01:06:30,405 --> 01:06:31,906
Fyret.
917
01:06:42,917 --> 01:06:44,377
Åh, dreng!
918
01:06:57,891 --> 01:07:01,561
Hvordan håndterer vi
køb uden Willets?
919
01:07:01,644 --> 01:07:02,937
De vil gøre det.
920
01:07:03,605 --> 01:07:04,898
WHO?
921
01:07:04,981 --> 01:07:08,526
De skal have valg.
Vælg et fangeråd.
922
01:07:10,528 --> 01:07:12,405
Det er en fandens idé.
923
01:07:12,488 --> 01:07:13,656
Hvad?
924
01:07:13,823 --> 01:07:15,783
Det er en fandens idé!
925
01:07:25,877 --> 01:07:28,755
Huey! Glad for at se dig tilbage.
926
01:07:28,963 --> 01:07:31,633
Noget rigtig sjovt ved det?
927
01:07:31,799 --> 01:07:33,801
Jeg kan ikke vente til
du bryder ud herfra.
928
01:07:33,885 --> 01:07:35,303
Det har vi alle bud på.
929
01:07:38,640 --> 01:07:40,850
Det er sjovt.
930
01:07:43,519 --> 01:07:48,274
Brubaker har vendt dette sted
ind i et forbandet fængsel.
931
01:07:48,358 --> 01:07:51,903
Han ved det bare ikke
hvem driver stedet.
932
01:07:51,986 --> 01:07:53,905
Deach vil rette ham op.
933
01:07:53,988 --> 01:07:56,157
Floyd,
934
01:07:56,241 --> 01:07:57,408
komme ud herfra.
935
01:07:57,492 --> 01:07:58,592
Hvad?
936
01:07:58,660 --> 01:07:59,994
Kom ud.
937
01:08:00,078 --> 01:08:01,746
Jeg bor her.
938
01:08:01,829 --> 01:08:04,666
Hent dine ting og kom ud!
939
01:08:04,832 --> 01:08:07,627
Jeg skal flytte ind her.
Det er mit nu.
940
01:08:09,671 --> 01:08:14,092
Få min fugl,
pakke resten af mine ting.
941
01:08:14,175 --> 01:08:16,052
Lad os gå.
942
01:08:23,268 --> 01:08:25,812
Spivey, tag den hytte derovre.
943
01:08:25,895 --> 01:08:27,855
Bullen, tag den.
944
01:08:46,582 --> 01:08:50,169
Det ville være smartere
at gøre dette i dagslys.
945
01:08:50,295 --> 01:08:52,130
Folk ville ikke se det.
946
01:08:52,213 --> 01:08:55,842
Måske er det præcis
hvorfor han gør det nu.
947
01:09:17,238 --> 01:09:18,823
Han er skør.
948
01:09:19,365 --> 01:09:20,742
Nej, det er han ikke.
949
01:09:21,075 --> 01:09:23,036
Han er farlig.
950
01:09:23,119 --> 01:09:25,413
Nogen må stoppe ham.
951
01:09:26,539 --> 01:09:28,124
Sæt en kugle i ham.
952
01:09:37,759 --> 01:09:40,303
Der er en sygdom
vokser derinde, Henry.
953
01:09:40,428 --> 01:09:42,472
Fjendtlig over for dit helbred.
954
01:09:42,972 --> 01:09:44,349
Det ved jeg.
955
01:09:44,432 --> 01:09:46,684
Du burde anskaffe dig nogle
956
01:09:46,768 --> 01:09:48,853
papirkopper eller tallerkener eller noget.
957
01:09:54,942 --> 01:09:58,738
Du burde tage dig selv
nogen til at passe dig.
958
01:10:00,365 --> 01:10:02,325
Det lyder ikke som
den slags råd
959
01:10:02,408 --> 01:10:04,160
Jeg ville forvente af dig.
960
01:10:05,328 --> 01:10:06,954
Nej. Jeg mente...
961
01:10:07,080 --> 01:10:08,706
Jeg mente en af de dømte.
962
01:10:10,416 --> 01:10:11,918
Så hvordan går det?
963
01:10:16,297 --> 01:10:18,216
Hvis kineserne invaderer os,
964
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Jeg har fået forsikring.
965
01:10:21,511 --> 01:10:24,514
Hvis vi har et jordskred,
jordskælv, en vulkan i udbrud,
966
01:10:24,597 --> 01:10:25,765
Jeg er dækket.
967
01:10:25,848 --> 01:10:28,184
Hvis mit tag falder ind, intet.
968
01:10:28,267 --> 01:10:29,894
Ingen forsikring.
969
01:10:30,978 --> 01:10:32,230
Hvad skal du lave?
970
01:10:32,313 --> 01:10:34,148
Skal selv bygge det om.
971
01:10:34,232 --> 01:10:35,332
Fantastisk!
972
01:10:35,400 --> 01:10:36,567
Fantastisk?
973
01:10:36,651 --> 01:10:39,570
Guvernøren har været
ønsker at komme herned.
974
01:10:39,654 --> 01:10:41,072
Det er et perfekt tidspunkt.
975
01:10:41,155 --> 01:10:43,241
Han vil faktisk se
der sker noget.
976
01:10:43,408 --> 01:10:46,661
Han vil gerne have taget billeder,
ryste et par hænder,
977
01:10:46,744 --> 01:10:48,913
lagde armen om en indsat.
978
01:10:48,996 --> 01:10:51,165
Det er det, I alle sammen kalder
en fotomulighed.
979
01:10:51,249 --> 01:10:52,750
Tom er ikke sådan.
980
01:10:52,834 --> 01:10:55,253
- Jeg ved ikke, hvordan Tom er.
- Han hyrede dig.
981
01:10:55,336 --> 01:10:57,922
Jeg har brug for en læge her,
ikke en guvernør.
982
01:10:58,005 --> 01:11:00,049
- Du skal bruge begge dele.
- Jeg ved, hvad jeg har brug for.
983
01:11:00,133 --> 01:11:02,427
Nej. Jeg ved hvad du har brug for.
984
01:11:02,510 --> 01:11:05,054
Det er en kompleks verden derude.
985
01:11:05,138 --> 01:11:07,932
Jeg har med mennesker at gøre
som meget hellere vil
986
01:11:08,015 --> 01:11:10,977
ikke se det fængsel
ændre sig overhovedet.
987
01:11:11,060 --> 01:11:13,938
Nå, de er sikre
fortælle mig om det.
988
01:11:14,021 --> 01:11:16,315
Jeg bliver ramt fra alle sider.
989
01:11:16,399 --> 01:11:18,276
Folk skyder mit kvæg.
990
01:11:18,526 --> 01:11:20,862
Jeg har tillidsmænd, der saboterer mine afgrøder.
991
01:11:20,945 --> 01:11:22,905
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
992
01:11:22,989 --> 01:11:24,365
Hvorfor ikke?
993
01:11:25,366 --> 01:11:27,577
Nå, ved du hvad der sker,
994
01:11:27,660 --> 01:11:30,246
hvis jeg sender en trofast tilbage i kasernen?
995
01:11:30,329 --> 01:11:32,123
Han er død.
996
01:11:32,206 --> 01:11:34,584
De andre mænd vil dræbe ham.
997
01:11:34,667 --> 01:11:36,210
Ændre deres holdning.
998
01:11:36,878 --> 01:11:38,212
jeg prøver,
999
01:11:38,463 --> 01:11:40,506
men jeg skal levere.
1000
01:11:40,590 --> 01:11:42,758
Jeg kan ikke komme herind
og bare male dette sted.
1001
01:11:44,510 --> 01:11:46,179
- Lillian?
- Hmm?
1002
01:11:46,262 --> 01:11:47,597
En fast læge.
1003
01:11:47,680 --> 01:11:50,224
Ja, jeg ved det.
Jeg skaffer dig en.
1004
01:11:51,559 --> 01:11:54,687
Se, der er en fængselsbestyrelse
møde tirsdag aften.
1005
01:11:54,770 --> 01:11:56,314
Jeg vil have dig der.
1006
01:11:57,273 --> 01:11:59,066
Den store diplomat?
1007
01:12:00,401 --> 01:12:01,777
Jeg tager den risiko.
1008
01:12:01,861 --> 01:12:04,739
Der er en viceinspektør
fra udlandet
1009
01:12:04,822 --> 01:12:07,742
hvem holder en tale
om fængselsreformen.
1010
01:12:09,368 --> 01:12:12,413
Jeg kan se, og du vil have mig der
at forsvare mig selv.
1011
01:12:12,497 --> 01:12:15,374
Nej. Jeg vil have en anden mening
i det rum, Henry.
1012
01:12:15,458 --> 01:12:17,835
Fortæl din sag.
De skal møde dig.
1013
01:12:17,919 --> 01:12:19,795
Jeg mener, du laver
et indtryk, ikke?
1014
01:12:38,606 --> 01:12:40,525
Okay!
1015
01:13:05,383 --> 01:13:07,218
Far, giv ham et kys.
1016
01:13:07,301 --> 01:13:09,679
Stem på Frank Zaranska
Han vil hjælpe dig
1017
01:13:09,762 --> 01:13:12,181
Bed, og han vil trække for dig
1018
01:13:12,306 --> 01:13:14,934
Hør ikke på dem andre
1019
01:13:15,017 --> 01:13:17,311
De vil lyve og snyde
og skidt dig
1020
01:13:24,986 --> 01:13:26,153
Vagtmester!
1021
01:13:48,634 --> 01:13:51,929
Det er ligesom at sidde
på toppen af verden.
1022
01:13:58,436 --> 01:14:00,688
Gud almægtig.
1023
01:14:03,357 --> 01:14:06,360
Ved du hvad
Jeg vil gerne gøre med hende?
1024
01:14:07,028 --> 01:14:09,155
Ja, jeg ved hvad
du gerne vil gøre.
1025
01:14:11,073 --> 01:14:12,199
Du tager fejl.
1026
01:14:14,118 --> 01:14:16,037
Vil du nogensinde bare tale?
1027
01:14:16,787 --> 01:14:17,887
Shit.
1028
01:14:18,372 --> 01:14:20,333
Du har slået det så længe
1029
01:14:20,416 --> 01:14:24,045
dit sind begynder
at falde sammen i sig selv.
1030
01:14:36,891 --> 01:14:40,102
Brubaker, det er første gang
1031
01:14:40,227 --> 01:14:42,396
Jeg har hørt dem grine i 15 år.
1032
01:14:42,563 --> 01:14:45,274
Det generer dig ikke, vel?
1033
01:14:53,032 --> 01:14:57,411
Vi har brug for de rigtige mænd
i det råd
1034
01:14:57,495 --> 01:15:01,040
fordi Brubaker
vil bruge det råd
1035
01:15:01,123 --> 01:15:03,125
at tage din magt fra dig.
1036
01:15:03,209 --> 01:15:07,213
Han tog allerede væk
mit køleskab og skabe.
1037
01:15:07,296 --> 01:15:09,215
Han skifter låsen
på porten!
1038
01:15:14,553 --> 01:15:18,182
Mit navn er Jerome L. Boyd.
1039
01:15:18,265 --> 01:15:21,519
Jeg fik det, der hedder
en sociopatisk personlighed.
1040
01:15:21,602 --> 01:15:25,272
Det betyder, at jeg ikke har nogen følelse
1041
01:15:25,356 --> 01:15:27,525
for min medmenneske.
1042
01:15:27,608 --> 01:15:29,860
Mine forældre kneppede mig.
1043
01:15:29,944 --> 01:15:32,238
Hold nu et øjeblik. Lytte.
1044
01:15:32,321 --> 01:15:36,867
Jeg anser det for en ære
at smide mit had til side
1045
01:15:36,951 --> 01:15:40,037
og hjælp alle jer dumme røvhuller.
1046
01:15:40,121 --> 01:15:44,834
Nogle gange
får mig til at ryste!
1047
01:15:47,128 --> 01:15:49,922
Lad der være tys på landet.
1048
01:15:50,005 --> 01:15:53,718
Mine herrer, Jesus kom over
til min køje her i tirsdags.
1049
01:15:53,801 --> 01:15:56,053
Ved du hvad han sagde?
1050
01:15:56,137 --> 01:15:57,930
Hvad sagde han?
1051
01:15:58,013 --> 01:15:59,014
Hvad?
1052
01:15:59,098 --> 01:16:01,016
Hvad sagde han?
1053
01:16:01,100 --> 01:16:04,979
Mange kaldes,
men pokkers få er udvalgt.
1054
01:16:05,062 --> 01:16:06,772
Amen!
1055
01:16:06,856 --> 01:16:10,151
"Jeg vil have dig til at sætte disse drenge
1056
01:16:10,234 --> 01:16:12,069
"under din vinge.
1057
01:16:12,153 --> 01:16:15,072
”Se, at de får abonnementer
1058
01:16:15,156 --> 01:16:18,951
"til de forbandede blade, de vil have!"
1059
01:16:19,034 --> 01:16:20,870
Okay! Ja!
1060
01:16:22,079 --> 01:16:25,624
Frankie scorer igen
med venstre hånd.
1061
01:16:28,210 --> 01:16:30,087
Nu er jeg korrupt,
1062
01:16:30,171 --> 01:16:33,299
ligesom resten af jer.
1063
01:16:33,382 --> 01:16:34,759
men,
1064
01:16:34,842 --> 01:16:37,595
Jeg er ærlig omkring det.
1065
01:16:37,678 --> 01:16:42,308
Nu stemmer du på Mr. Clarence,
1066
01:16:42,391 --> 01:16:45,186
ved præcis, hvad du får.
1067
01:16:58,199 --> 01:16:59,299
Zaranska?
1068
01:16:59,366 --> 01:17:00,534
Ja?
1069
01:17:00,659 --> 01:17:01,952
En stemme.
1070
01:17:02,036 --> 01:17:04,371
Vær ikke sådan en gammel kvinde.
1071
01:17:04,497 --> 01:17:06,999
Mærk kraften!
1072
01:17:07,166 --> 01:17:10,294
Jeg føler mig mystisk
og vidunderlige arbejder indeni!
1073
01:17:10,377 --> 01:17:12,838
Halleluja!
Kan jeg få et vidne?
1074
01:17:12,922 --> 01:17:14,298
Herren er med os!
1075
01:17:15,716 --> 01:17:16,884
Navn?
1076
01:17:25,059 --> 01:17:26,560
Hvad med lægen?
1077
01:17:26,644 --> 01:17:28,646
Skulle være her i eftermiddag.
1078
01:17:28,729 --> 01:17:31,899
De sagde, han ville være her
tre dage siden.
1079
01:17:32,024 --> 01:17:33,567
Han kommer omkring 1:00.
1080
01:17:33,692 --> 01:17:35,069
Dobbelttjek det.
1081
01:17:35,152 --> 01:17:36,737
En mere.
1082
01:17:49,333 --> 01:17:50,743
Nå, hvad venter du på?
1083
01:17:52,211 --> 01:17:54,129
Vi venter på dig.
1084
01:17:54,213 --> 01:17:56,465
I er fangerådet.
1085
01:17:56,549 --> 01:17:58,133
Fortsæt.
1086
01:17:58,217 --> 01:17:59,927
Jeg er hos dig snart.
1087
01:18:12,356 --> 01:18:13,899
Hold fast.
1088
01:18:13,983 --> 01:18:16,277
Sådan er det ikke
Jeg forstod det virkede.
1089
01:18:16,360 --> 01:18:20,990
Lillian Gray fik tilladelse
for at du kan få bud med det samme.
1090
01:18:25,160 --> 01:18:27,496
Hvor lang tid tager hans frokost?
1091
01:18:27,580 --> 01:18:29,748
Hvornår kommer han tilbage?
1092
01:18:32,543 --> 01:18:34,545
Ja.
1093
01:18:34,628 --> 01:18:37,214
Vil du venligst?
1094
01:18:37,298 --> 01:18:38,799
Ja.
1095
01:18:38,883 --> 01:18:40,467
Tak.
1096
01:18:58,652 --> 01:18:59,987
Er der noget galt?
1097
01:19:00,070 --> 01:19:05,034
Ved ikke helt hvor jeg skal starte,
Hr. Brubaker.
1098
01:19:05,117 --> 01:19:07,870
Én mand, én stemme.
Det er op til dig.
1099
01:19:07,953 --> 01:19:10,581
Du stopper det, du ikke kan lide.
1100
01:19:10,748 --> 01:19:12,082
Nej.
1101
01:19:15,920 --> 01:19:17,020
Okay, så.
1102
01:19:17,129 --> 01:19:20,132
Det laver jeg et forslag
vi betragter en bevægelse
1103
01:19:20,215 --> 01:19:23,761
at diskutere VVS
i kasernen.
1104
01:19:23,844 --> 01:19:25,346
Hvor mange siger ja?
1105
01:19:27,723 --> 01:19:29,475
Ja!
1106
01:19:29,558 --> 01:19:33,187
Nogen burde være
tage notater om dette.
1107
01:19:33,979 --> 01:19:35,147
Hvad med Pavitch?
1108
01:19:35,230 --> 01:19:37,107
Der er et rygte, han kan skrive.
1109
01:19:38,525 --> 01:19:40,402
Pavitch, vær opmærksom.
1110
01:19:42,071 --> 01:19:44,698
Denne kaffe smager som
Zaranska vaskede sine fødder i det.
1111
01:19:46,325 --> 01:19:50,079
Kun du ville vide,
din gamle strømpesuger.
1112
01:19:50,162 --> 01:19:52,539
Dette er spild af tid.
1113
01:19:52,665 --> 01:19:54,625
Hvorfor siger du ikke op?
1114
01:19:57,211 --> 01:19:59,755
Vi kan finde en afløser
for dig hurtigt.
1115
01:20:09,640 --> 01:20:10,933
Ja!
1116
01:20:20,234 --> 01:20:23,320
Jeg tror beboelsesfaciliteter
er vigtige.
1117
01:20:23,404 --> 01:20:25,489
Toiletter, senge og lignende.
1118
01:20:25,572 --> 01:20:28,993
Jeg synes, vi burde starte der.
1119
01:20:29,076 --> 01:20:32,037
Kan vi få en entreprenør her
1120
01:20:32,121 --> 01:20:34,164
at lave toiletterne om?
1121
01:20:43,924 --> 01:20:45,843
Må jeg se vagtchefen?
1122
01:20:45,926 --> 01:20:47,845
Rådet er i møde
1123
01:20:47,928 --> 01:20:50,681
og disse mænd fik
aftaler efterfølgende.
1124
01:20:50,764 --> 01:20:54,601
Mr. Brubaker har
et fængselsbestyrelsesmøde i aften
1125
01:20:54,685 --> 01:20:56,937
han skal være kl.
1126
01:20:57,021 --> 01:20:59,982
Men jeg vil gerne se ham.
1127
01:21:00,065 --> 01:21:03,318
Hvis en trofast undslipper,
1128
01:21:03,402 --> 01:21:05,446
han kan ikke være en trofast.
1129
01:21:05,529 --> 01:21:08,115
Forbandet lige.
1130
01:21:08,198 --> 01:21:11,493
Men jeg taler om
formildende omstændigheder.
1131
01:21:11,577 --> 01:21:15,289
For eksempel, en mand flygter,
indser sin fejl,
1132
01:21:15,372 --> 01:21:17,374
så overgiver sig frivilligt.
1133
01:21:18,834 --> 01:21:20,544
Sæt ham i hullet i 10 dage.
1134
01:21:20,627 --> 01:21:24,006
Tag alt væk
hans besøgsprivilegier.
1135
01:21:24,089 --> 01:21:26,592
Hvad fanden snakker du om?
1136
01:21:26,675 --> 01:21:29,845
Lad ham ikke maile mere
end et brev om ugen.
1137
01:21:29,928 --> 01:21:33,682
Lad ham ikke se tv
i en hel hel uge.
1138
01:21:33,766 --> 01:21:37,811
Birdwell, du har mærkelige ideer
af strafferetsplejen.
1139
01:21:37,895 --> 01:21:40,898
Op i røven, tror jeg.
1140
01:21:40,981 --> 01:21:43,859
Vil du vide noget,
Zaranska?
1141
01:21:44,151 --> 01:21:46,945
Selvfølgelig vil jeg gerne vide noget.
1142
01:21:47,029 --> 01:21:48,363
Om din mor?
1143
01:21:53,827 --> 01:21:55,162
Kom så, Abraham.
1144
01:21:55,245 --> 01:21:57,164
Lad os gå.
1145
01:21:57,247 --> 01:21:59,208
Tag hænderne fra ham, Purcell!
1146
01:21:59,291 --> 01:22:02,044
Jeg skal rense min samvittighed.
1147
01:22:02,127 --> 01:22:06,256
Jeg har noget
at fortælle dig om privat.
1148
01:22:06,340 --> 01:22:09,551
Det har du ikke
at forklare noget for nogen.
1149
01:22:09,635 --> 01:22:11,845
Kom ind på mit kontor.
1150
01:22:12,012 --> 01:22:14,515
Jeg har fyre der venter,
der har aftaler.
1151
01:22:14,723 --> 01:22:18,811
Fortæl dem en historie.
I kan klare jer.
1152
01:22:22,856 --> 01:22:27,194
Jeg kommer til Wakefield
før Anden Verdenskrig.
1153
01:22:27,361 --> 01:22:28,821
Gå en tur, Purcell.
1154
01:22:30,364 --> 01:22:32,616
Dette er ikke åbent for offentligheden.
1155
01:22:35,786 --> 01:22:37,287
Ja.
1156
01:22:37,371 --> 01:22:40,707
Vi plejede at lave
majssprit ud af dette.
1157
01:22:40,791 --> 01:22:43,669
Dyrkede den på Campfire Field.
1158
01:22:49,800 --> 01:22:51,218
Hvad skete der?
1159
01:22:53,428 --> 01:22:55,264
Hvad skete der med dit øje?
1160
01:22:55,347 --> 01:22:56,765
Blev ramt.
1161
01:22:56,849 --> 01:22:58,892
Med hvad?
1162
01:22:59,184 --> 01:23:03,313
Med baseballbat og kæde
1163
01:23:03,397 --> 01:23:06,233
og et reb med knuder i.
1164
01:23:22,040 --> 01:23:24,751
Tager du tid til manddrab?
1165
01:23:24,835 --> 01:23:25,935
Ja.
1166
01:23:26,003 --> 01:23:28,922
For at have dræbt min bror med en sten.
1167
01:23:30,007 --> 01:23:31,107
Hvor meget tid?
1168
01:23:34,511 --> 01:23:36,930
Hvor meget tid?
1169
01:23:37,681 --> 01:23:39,266
35 år.
1170
01:23:40,267 --> 01:23:42,186
Hvor længe har du været her?
1171
01:23:44,897 --> 01:23:46,356
For helvede, jeg ved det ikke.
1172
01:23:46,440 --> 01:23:47,858
Nå, det gør jeg.
1173
01:23:47,941 --> 01:23:50,652
38 år, 6 måneder,
1174
01:23:50,736 --> 01:23:52,571
ifølge denne.
1175
01:24:00,954 --> 01:24:02,414
Ja.
1176
01:24:02,497 --> 01:24:04,958
Din læge skiller sig ud her.
1177
01:24:05,042 --> 01:24:07,753
Fortæl ham lige et øjeblik.
1178
01:24:07,836 --> 01:24:10,047
Der var mange fyre.
1179
01:24:10,130 --> 01:24:13,675
Værftsmanden siger,
"Abraham, hug dem op,
1180
01:24:13,759 --> 01:24:17,304
"og tag dem en tur
nede i deres skygger."
1181
01:24:18,472 --> 01:24:19,572
Hvad?
1182
01:24:19,640 --> 01:24:22,768
Jeg giver Jake tøjet
til vaskeriet.
1183
01:24:24,019 --> 01:24:27,231
Jeg stak dem tæt ved hegnet,
1184
01:24:27,314 --> 01:24:30,984
hvor alle de andre
drenge begraves.
1185
01:24:32,819 --> 01:24:35,781
Der må være over 200 af dem
derude nu.
1186
01:24:35,864 --> 01:24:39,243
Du mener ligene
1187
01:24:39,326 --> 01:24:41,536
det formodes at være
begravet på denne gård?
1188
01:24:41,662 --> 01:24:43,622
Ja.
1189
01:24:43,830 --> 01:24:45,082
Hvor?
1190
01:24:45,499 --> 01:24:47,376
Der er 15.000 acres derude.
1191
01:24:47,584 --> 01:24:50,379
Jeg ved præcis, hvor de lå.
1192
01:24:51,630 --> 01:24:54,091
Bålplads.
1193
01:24:54,174 --> 01:24:55,274
Hvordan?
1194
01:24:56,468 --> 01:24:58,512
Abraham, hvordan ved du det?
1195
01:24:59,763 --> 01:25:02,224
Jeg var kistemager.
1196
01:25:03,809 --> 01:25:07,104
Mr. Brubaker, det er dr. Campbell.
1197
01:25:07,187 --> 01:25:08,438
Ja.
1198
01:25:08,522 --> 01:25:12,484
Vil du vise mig
præcis hvor i morgen tidlig?
1199
01:25:12,567 --> 01:25:14,319
Ja, sir.
1200
01:25:18,115 --> 01:25:20,909
Det bestyrelsesmøde
burde slutte omkring 10:00.
1201
01:25:20,993 --> 01:25:23,078
Jeg burde være hjemme omkring midnat.
1202
01:25:23,161 --> 01:25:25,080
Vi holder fortet.
1203
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
Jeg har brug for fem fyre
med skovle efter morgenmaden.
1204
01:25:28,125 --> 01:25:29,918
Du har dem, træner.
1205
01:25:32,170 --> 01:25:33,380
Hvad med Abraham?
1206
01:25:33,547 --> 01:25:36,341
Jeg skal hente ham
udgivet så snart...
1207
01:25:36,425 --> 01:25:38,885
Hvorfor vil du gøre det?
1208
01:25:38,969 --> 01:25:40,679
Gør hvad?
1209
01:25:42,556 --> 01:25:44,725
Hvorfor lader du ham ikke være?
1210
01:25:44,808 --> 01:25:46,351
Alt han ved er dette sted.
1211
01:25:46,435 --> 01:25:49,730
Det vidste du, at han var
her så længe, gjorde du ikke?
1212
01:25:49,813 --> 01:25:51,982
Han generer ikke nogen.
1213
01:25:52,065 --> 01:25:55,402
Du kan ikke gemme dig i fængslet for evigt.
1214
01:25:59,281 --> 01:26:01,241
Rør noget for helvede, Henry.
1215
01:26:14,713 --> 01:26:16,965
Hvordan har du det, Abraham?
1216
01:26:17,049 --> 01:26:18,967
Du har en aftale.
1217
01:26:19,051 --> 01:26:20,802
Hvad?
1218
01:26:20,886 --> 01:26:22,471
Lille forretning.
1219
01:26:22,554 --> 01:26:24,639
Hvor skal vi hen?
1220
01:26:28,560 --> 01:26:31,438
Doc vil gerne se dig, Abe.
1221
01:26:31,521 --> 01:26:34,316
Jeg er ikke syg.
1222
01:26:47,287 --> 01:26:49,039
Hej Abe.
1223
01:26:53,585 --> 01:26:57,172
Abe, vi har nogle spørgsmål
der skal besvares.
1224
01:26:57,255 --> 01:26:59,883
Så kan du få noget søvn.
1225
01:26:59,966 --> 01:27:01,885
Eddie, tag det der.
1226
01:27:16,316 --> 01:27:18,527
Hvad skal du lave?
1227
01:27:25,033 --> 01:27:31,248
Kaptajn Brubaker har været ude
af mainstream for længe.
1228
01:27:31,331 --> 01:27:34,376
Der er 13 stater,
inklusive min,
1229
01:27:34,459 --> 01:27:39,965
der stadig er afhængige af en rem
at kontrollere de dømte.
1230
01:27:40,048 --> 01:27:43,844
Fordi andre gør det
gør det ikke rigtigt.
1231
01:27:43,927 --> 01:27:45,762
Det gør den for helvede ikke.
1232
01:27:45,846 --> 01:27:50,308
Det er bedre end tabt tid
sidder i hullet.
1233
01:27:50,392 --> 01:27:55,105
Det er et simpelt faktum
afgrødeproduktion i Wakefield
1234
01:27:55,188 --> 01:27:59,109
er faldet næsten 40%
det sidste kvartal siden...
1235
01:27:59,192 --> 01:28:01,486
Men omsætningen er steget 20 pct.
1236
01:28:01,570 --> 01:28:05,115
Giv mig et år.
Lad os være i fred.
1237
01:28:05,198 --> 01:28:08,910
Vi spiser, hvad vi dyrker,
sælg resten,
1238
01:28:08,994 --> 01:28:12,622
Jeg vil have et kontantoverskud
om et år.
1239
01:28:12,706 --> 01:28:16,001
Giv os en advarsel
1240
01:28:16,084 --> 01:28:18,670
når du fordobler
prisen på majs...
1241
01:28:18,753 --> 01:28:20,964
Du opsiger en gammel kontrakt
1242
01:28:21,047 --> 01:28:23,967
med en kunde som
C.P. Woodward Lumber.
1243
01:28:24,050 --> 01:28:27,095
Han brugte fanger
til slavearbejde.
1244
01:28:27,179 --> 01:28:30,056
For så vidt angår majs,
vi er stadig under fair marked.
1245
01:28:30,140 --> 01:28:33,101
Hvor meget kontantoverskud
taler du om?
1246
01:28:34,144 --> 01:28:36,771
Alene i landbrugsregnskabet,
1247
01:28:36,855 --> 01:28:38,148
150.000.
1248
01:28:38,231 --> 01:28:39,331
Dollars?
1249
01:28:39,399 --> 01:28:40,817
Ja, sir.
1250
01:28:40,901 --> 01:28:42,319
Gode Herre.
1251
01:28:42,402 --> 01:28:46,031
Vi skal bruge nogle Wall Street-typer
1252
01:28:46,114 --> 01:28:47,908
at hjælpe med at styre det.
1253
01:28:49,075 --> 01:28:51,495
Jeg vil gerne sige det
tilbage i anlægget.
1254
01:28:51,578 --> 01:28:54,623
Stedet er bogstaveligt talt
falder fra hinanden.
1255
01:28:54,706 --> 01:28:57,584
Du har tør råd,
sygdom, rotter
1256
01:28:57,667 --> 01:29:01,129
og en kedel, som din egen
statsinspektører
1257
01:29:01,213 --> 01:29:03,048
fordømt for seks år siden.
1258
01:29:03,131 --> 01:29:05,175
Vi har godkendt en ny kedel.
1259
01:29:05,258 --> 01:29:08,303
Hvorfor købte man ikke
tage mine opkald?
1260
01:29:08,386 --> 01:29:11,181
Brubaker, jeg kigger på det.
1261
01:29:11,264 --> 01:29:15,393
Lad os se
ved at du fyrer en statsansat
1262
01:29:15,477 --> 01:29:17,854
som var bogholder i årevis.
1263
01:29:17,938 --> 01:29:20,106
Fordi han ikke var værd...
1264
01:29:20,190 --> 01:29:24,277
Du lader indsatte
med 4. klasses uddannelser tager over.
1265
01:29:25,278 --> 01:29:27,697
Det har de ikke alle sammen
fjerde klasses uddannelser.
1266
01:29:27,781 --> 01:29:31,201
Du fortæller mig det
det kommer til at virke?
1267
01:29:31,284 --> 01:29:34,704
Det er disse mænd nødt til
tage ansvar.
1268
01:29:34,788 --> 01:29:37,123
De vil ændre sig
dette sted, ikke mig.
1269
01:29:37,207 --> 01:29:38,833
Hvad fanden
betaler vi dig for?
1270
01:29:40,961 --> 01:29:42,712
Bundlinjen
1271
01:29:42,796 --> 01:29:48,051
er, at du vil skabe liv
virkelig nemt for de mænd.
1272
01:29:48,134 --> 01:29:50,262
Nej. Slet ikke.
1273
01:29:50,345 --> 01:29:54,182
Jeg tror, du kan lide den slags mænd
1274
01:29:54,641 --> 01:29:57,227
fordi de er hensynsløse,
samme som dig.
1275
01:29:57,310 --> 01:30:00,188
De ser noget
de kan ikke lide,
1276
01:30:00,272 --> 01:30:03,233
de skyder det op, brænder det ned,
1277
01:30:03,316 --> 01:30:05,652
lave deres egne love.
1278
01:30:05,986 --> 01:30:08,029
Sir, det er dine love.
1279
01:30:08,113 --> 01:30:10,407
De har holdt vores forretninger op.
1280
01:30:10,490 --> 01:30:14,411
De har voldtaget vores døtre
og myrdede vore sønner.
1281
01:30:14,494 --> 01:30:16,913
Så vi laver dem
statens afdelinger.
1282
01:30:16,997 --> 01:30:21,459
Vi påtager os ansvaret
at fodre og klæde dem,
1283
01:30:22,335 --> 01:30:26,256
ikke at sulte dem,
ikke at torturere dem.
1284
01:30:26,339 --> 01:30:29,759
Ændre lovene
som du ikke kan lide.
1285
01:30:29,843 --> 01:30:31,928
Det er mit job...
1286
01:30:32,012 --> 01:30:34,639
At lytte til dem, der betaler dig.
1287
01:30:34,723 --> 01:30:37,100
Det er min opgave at reformere et fængsel
1288
01:30:37,183 --> 01:30:40,729
ikke arbejde for politiske partier.
1289
01:30:40,895 --> 01:30:42,897
Må jeg støde om et sekund?
1290
01:30:42,981 --> 01:30:44,608
Lad rekorden vise sig
1291
01:30:44,691 --> 01:30:47,611
den statssenator Hite
taler.
1292
01:30:47,694 --> 01:30:51,156
Hr. Brubaker, se kendsgerningerne i øjnene.
1293
01:30:51,531 --> 01:30:55,702
Menneskene i denne stat
har problemer med at få job,
1294
01:30:55,785 --> 01:30:59,372
betale husleje, forsikringspræmier.
1295
01:30:59,456 --> 01:31:01,625
Nu kommer valgtiden,
1296
01:31:01,708 --> 01:31:04,628
de kan stemme for
din fængselsreform ting
1297
01:31:04,711 --> 01:31:08,214
men det er bare en refleks.
1298
01:31:08,381 --> 01:31:11,343
De gider ikke rigtig høre
deres skatter bliver hævet
1299
01:31:11,426 --> 01:31:14,638
at tage sig af
mordere og voldtægtsmænd.
1300
01:31:16,056 --> 01:31:19,392
Det var den gård ikke
koster nogen noget
1301
01:31:19,476 --> 01:31:22,604
før du fik fingrene i det.
1302
01:31:22,687 --> 01:31:24,564
Følg hvad jeg siger?
1303
01:31:25,148 --> 01:31:27,400
Lad os bygge dem en putting green,
1304
01:31:27,484 --> 01:31:31,404
et klubhus,
eller en minigolfbane,
1305
01:31:31,488 --> 01:31:33,573
et varmt, boblende bad?
1306
01:31:33,657 --> 01:31:37,160
Hvad med et tag
det vil ikke falde ind?
1307
01:31:37,243 --> 01:31:38,411
Det er nok.
1308
01:31:38,495 --> 01:31:41,331
Et forsikret tag denne gang.
1309
01:31:41,414 --> 01:31:42,415
Hvad?
1310
01:31:42,499 --> 01:31:45,585
Det kollapsede tag
er slet ikke dækket,
1311
01:31:45,669 --> 01:31:48,755
men vi har dækning
til tærskemaskiner,
1312
01:31:48,838 --> 01:31:50,882
ballepressere, en traktor.
1313
01:31:50,965 --> 01:31:53,385
Det lyder fornuftigt for mig.
1314
01:31:53,551 --> 01:31:56,137
Jeg godkendte disse politikker
personligt.
1315
01:31:56,221 --> 01:31:59,015
Dit firma solgte os policerne
1316
01:31:59,099 --> 01:32:01,726
men det udstyr
eksisterer ikke!
1317
01:32:03,687 --> 01:32:06,022
Hvad du har, hr. Brubaker,
1318
01:32:06,398 --> 01:32:08,525
er en dårlig holdning.
1319
01:32:08,608 --> 01:32:11,236
Jeg kan ikke lide dig,
men det er ved siden af.
1320
01:32:11,319 --> 01:32:13,154
Nej, det er det ikke.
1321
01:32:13,238 --> 01:32:17,242
Jeg fortæller dig det her
som en tjeneste til Lillian Gray,
1322
01:32:17,325 --> 01:32:20,662
som af en eller anden grund
tror på dig.
1323
01:32:20,745 --> 01:32:25,667
Kom ikke marcherende herind
1324
01:32:25,750 --> 01:32:27,919
hvor end fanden fra
hun fandt dig
1325
01:32:28,002 --> 01:32:32,048
underviser os om hvordan
at behandle vores medmennesker.
1326
01:32:32,132 --> 01:32:34,718
Vi er her gratis, undtagen dig.
1327
01:32:34,801 --> 01:32:37,345
Vi kunne være andre steder.
1328
01:32:37,429 --> 01:32:39,222
Det kunne jeg også.
1329
01:32:39,305 --> 01:32:43,309
Vi må alle hellere spise og falde til ro.
1330
01:32:57,782 --> 01:32:59,284
Brubaker!
1331
01:32:59,367 --> 01:33:02,287
Hvor længe tror du, du holder
1332
01:33:02,370 --> 01:33:04,414
trække stunts som dette?
1333
01:33:04,497 --> 01:33:06,833
Jeg er ked af, at jeg ikke har
1334
01:33:06,916 --> 01:33:09,419
de rigtige svar til dig.
1335
01:33:09,502 --> 01:33:11,379
Så gør nogle op.
1336
01:33:11,463 --> 01:33:15,175
De vil trække stikket til dette.
1337
01:33:15,550 --> 01:33:18,094
Hvis du ikke er i systemet,
du kan ikke ændre det.
1338
01:33:18,178 --> 01:33:22,515
Lad dem tro, de kontrollerer dig.
1339
01:33:22,599 --> 01:33:25,518
De virkelige hindringer for fængselsreformen
1340
01:33:25,769 --> 01:33:28,688
er John Deach ikke
eller senator hvad som helst.
1341
01:33:28,772 --> 01:33:30,190
Hite.
1342
01:33:30,273 --> 01:33:32,692
Det er mennesker, der bare vil
1343
01:33:32,776 --> 01:33:35,195
at sige det rigtige
1344
01:33:35,278 --> 01:33:37,697
og får intet gjort.
1345
01:33:39,115 --> 01:33:40,784
Alt hvad du gør er rigtigt.
1346
01:33:40,867 --> 01:33:43,286
Alt alle andre
gør er absurd.
1347
01:33:43,369 --> 01:33:46,956
Jeg ved det ikke
hvad der er rigtigt eller forkert.
1348
01:33:47,373 --> 01:33:49,793
Jeg er interesseret i, hvad der virker.
1349
01:33:50,293 --> 01:33:52,337
Der er ingen måde
at slå de fyre.
1350
01:33:52,420 --> 01:33:58,218
Du kan ikke stå på grænsen.
Det bliver ved med at ændre sig.
1351
01:33:58,843 --> 01:34:02,639
Jeg har låst for fanden
nøgler i bilen.
1352
01:34:02,722 --> 01:34:03,848
Jeps!
1353
01:34:06,434 --> 01:34:08,019
Gud!
1354
01:34:17,195 --> 01:34:19,656
Disse fanger er ved at indse
1355
01:34:19,739 --> 01:34:23,159
de behøver ikke tage alt
det er skubbet til dem
1356
01:34:23,243 --> 01:34:25,245
fordi de er mennesker.
1357
01:34:26,037 --> 01:34:27,914
Måske når de kommer ud
1358
01:34:27,997 --> 01:34:30,875
de vil ikke voldtage Deachs datter.
1359
01:34:31,751 --> 01:34:34,087
Bravo, men du er fuld af lort.
1360
01:34:34,462 --> 01:34:39,008
Det er ikke nok at lave ting
arbejde i det fængsel.
1361
01:34:39,092 --> 01:34:41,010
Herude vil de ikke
1362
01:34:41,094 --> 01:34:43,304
at høre dig eller se mig.
1363
01:34:44,931 --> 01:34:47,225
Hvorfor bruger du dag efter dag
1364
01:34:47,308 --> 01:34:49,519
med sådan nogle mennesker
1365
01:34:49,602 --> 01:34:52,063
og lad dem lave
et fjols ud af dig?
1366
01:34:53,273 --> 01:34:56,067
For nogle gange
du taber ikke.
1367
01:34:56,401 --> 01:34:58,486
Hvis du ikke kan finde ud af det
1368
01:34:58,570 --> 01:35:00,488
hvordan man spiller disse mennesker
1369
01:35:00,572 --> 01:35:01,948
du vil selvdestruere
1370
01:35:02,031 --> 01:35:04,826
og så nytter du mig ikke.
1371
01:37:56,664 --> 01:37:58,791
Tænd lyset.
1372
01:38:15,183 --> 01:38:17,769
Har lige fået opkaldet
fra tårnet.
1373
01:38:17,852 --> 01:38:20,730
Find ud af hvorfor manden
i Tower One
1374
01:38:20,813 --> 01:38:23,441
har ikke rapporteret noget.
1375
01:38:23,524 --> 01:38:25,651
Disse fyre om natten, de...
1376
01:38:26,402 --> 01:38:27,820
Find ud af det!
1377
01:38:53,513 --> 01:38:55,640
Du var nødt til at lytte til ham, hva'?
1378
01:38:55,765 --> 01:38:57,558
Hvad?
1379
01:38:58,184 --> 01:38:59,352
"Hvad?"
1380
01:39:00,353 --> 01:39:03,731
Jeg tror ikke på mænd som dig.
1381
01:39:04,065 --> 01:39:07,735
Du starter krige
og lad andre bekæmpe dem.
1382
01:39:08,319 --> 01:39:12,115
Du taler om gør det her, gør det!
1383
01:39:12,240 --> 01:39:14,492
Du siger, "følg mig rundt.
1384
01:39:14,575 --> 01:39:17,578
"Jeg har fundet ud af det.
1385
01:39:17,662 --> 01:39:19,831
"Vi kan gøre tingene bedre."
1386
01:39:19,914 --> 01:39:21,499
Det er meget lort!
1387
01:39:21,582 --> 01:39:25,294
Alt du gør er at få folk dræbt!
1388
01:39:30,341 --> 01:39:32,510
Måske har du ret.
1389
01:39:52,655 --> 01:39:55,158
Gå ikke derind nu.
1390
01:39:55,241 --> 01:39:56,534
Ja, men jeg...
1391
01:39:56,617 --> 01:39:58,202
Ikke nu.
1392
01:41:29,210 --> 01:41:30,310
Vagtmester!
1393
01:41:30,378 --> 01:41:34,298
Der er en Lillian Gray
på telefonen.
1394
01:41:34,382 --> 01:41:37,093
Hun siger, at det haster.
1395
01:42:12,044 --> 01:42:13,921
Jeg er færdig med at snakke.
1396
01:42:16,924 --> 01:42:19,468
Hvordan fandt du ud af det
om det så hurtigt?
1397
01:42:19,552 --> 01:42:22,847
Der sker ikke noget
der kommer ikke ud.
1398
01:42:22,930 --> 01:42:24,807
Nu lyder du paranoid.
1399
01:42:24,890 --> 01:42:26,309
Jeg er ikke paranoid.
1400
01:42:26,392 --> 01:42:28,311
Fjenden er ægte.
1401
01:42:30,938 --> 01:42:32,982
Okay, du ved
messeområdet,
1402
01:42:33,065 --> 01:42:35,735
auktionshuset
hvor sælger vi kvæg?
1403
01:42:35,818 --> 01:42:37,528
Hvad tid om morgenen?
1404
01:42:37,611 --> 01:42:39,780
8:00. Jeg mødes... Nej!
1405
01:42:40,114 --> 01:42:42,033
Gør det tidligere kl. 7.00.
1406
01:42:42,116 --> 01:42:43,784
Jeg ses.
1407
01:43:14,273 --> 01:43:16,192
sagde jeg alene.
1408
01:43:16,275 --> 01:43:19,195
Han er en ven.
1409
01:43:19,278 --> 01:43:22,198
Har du fundet noget endnu?
1410
01:43:22,281 --> 01:43:23,407
Nej.
1411
01:43:23,491 --> 01:43:25,826
Det har stadig sin effekt.
1412
01:43:45,471 --> 01:43:47,765
Ringede du til ham?
1413
01:43:47,848 --> 01:43:50,476
Han ringede til Lillian
i går aftes selv.
1414
01:44:01,445 --> 01:44:05,491
Lad mig sætte dette
så enkelt jeg kan.
1415
01:44:05,574 --> 01:44:07,201
Stop med at grave.
1416
01:44:07,868 --> 01:44:09,078
Hvorfor?
1417
01:44:09,161 --> 01:44:10,913
Fordi du bliver betalt for at løbe
1418
01:44:10,996 --> 01:44:14,333
en af dette lands
bedst tænkte fængsler.
1419
01:44:15,751 --> 01:44:18,587
Fordi selvom
Det er Wakefield ganske vist
1420
01:44:18,671 --> 01:44:21,465
en ufuldkommen institution,
meget som Amerika selv,
1421
01:44:21,549 --> 01:44:24,844
det er hun ikke desto mindre
et stort eksperiment.
1422
01:44:24,927 --> 01:44:28,013
Mandens regering,
for manden,
1423
01:44:28,097 --> 01:44:30,099
af manden.
1424
01:44:30,182 --> 01:44:32,893
Og det er det eneste fængsel
1425
01:44:32,977 --> 01:44:34,895
det har vist et overskud.
1426
01:44:36,188 --> 01:44:37,857
Hvad er det her?
1427
01:44:37,982 --> 01:44:42,361
Jeg tror, senatoren udstiller
ualmindelig fremsynethed.
1428
01:44:44,738 --> 01:44:47,116
Vi vil prøve at redde
noget her i dag.
1429
01:44:47,199 --> 01:44:50,744
Vi vil arbejde sammen med dig,
Hr. Brubaker,
1430
01:44:50,828 --> 01:44:51,996
frigive midler.
1431
01:44:52,079 --> 01:44:53,998
Du kan ansætte folk,
1432
01:44:54,081 --> 01:44:56,876
skaf dig den kedel.
1433
01:44:56,959 --> 01:44:58,210
Jep.
1434
01:44:58,294 --> 01:45:01,005
Lav planer for flere kaserner.
1435
01:45:01,964 --> 01:45:03,966
Skaf dig et par
af nye traktorer.
1436
01:45:04,049 --> 01:45:08,262
Hvor mange mænd
er begravet derude?
1437
01:45:09,722 --> 01:45:12,308
Den mark var en gammel
fattigvæsenets kirkegård,
1438
01:45:12,391 --> 01:45:14,643
da min bedstefar levede.
1439
01:45:15,060 --> 01:45:16,896
Det står i journalerne.
1440
01:45:16,979 --> 01:45:18,314
Jeg taler om mord.
1441
01:45:19,482 --> 01:45:21,775
Det er tid til at skære tyren.
1442
01:45:21,859 --> 01:45:24,778
Gravrøveri er en forbrydelse
i denne tilstand.
1443
01:45:25,488 --> 01:45:27,615
Du vil gerne afvikle
i dit fængsel,
1444
01:45:27,698 --> 01:45:29,283
Mr. Brubaker?
1445
01:45:32,745 --> 01:45:34,455
Han mener det.
1446
01:45:34,538 --> 01:45:36,499
Jeg ringer til guvernøren.
1447
01:45:36,582 --> 01:45:39,335
Guvernøren ved det allerede.
1448
01:45:48,886 --> 01:45:52,681
Ingen spørger dig
at stoppe med at grave.
1449
01:45:52,765 --> 01:45:54,475
Det beordrer vi dig til.
1450
01:45:54,600 --> 01:45:56,852
Jeg kan ikke lide at være
sat i et hjørne.
1451
01:45:56,936 --> 01:45:58,938
Edwards, hold dig væk fra det her.
1452
01:45:59,021 --> 01:46:00,981
Du er endnu en symbolsk liberal
1453
01:46:01,065 --> 01:46:02,942
det ved ikke noget.
1454
01:46:03,025 --> 01:46:04,944
Jeg vil reformere Wakefield,
1455
01:46:05,027 --> 01:46:08,447
hvis det betyder at sætte fængselstavlen
bag tremmer.
1456
01:46:08,531 --> 01:46:10,783
Jeg har været bag tremmer, Brubaker.
1457
01:46:11,492 --> 01:46:13,619
To år i Atlanta for alvor,
1458
01:46:13,702 --> 01:46:16,622
ikke et par dage i forklædning.
1459
01:46:16,705 --> 01:46:20,167
Så du lytter
til denne symbolske liberale.
1460
01:46:20,251 --> 01:46:22,795
Du har en høj mening
af dig selv.
1461
01:46:24,088 --> 01:46:26,048
Det meste er jeg enig i.
1462
01:46:26,131 --> 01:46:29,843
Du forstår det ikke
indsattes mentalitet.
1463
01:46:29,927 --> 01:46:31,887
Hvis du gjorde det, ville du vide,
1464
01:46:31,971 --> 01:46:36,392
det røvhul er klar til at tilbyde dig
alt hvad du behøver for de mænd.
1465
01:46:36,976 --> 01:46:38,727
Det er ikke nok.
1466
01:46:38,811 --> 01:46:41,897
Henry, stop med at grave.
1467
01:46:41,981 --> 01:46:44,525
Koncentrer dig om mændene
der er i live.
1468
01:46:44,608 --> 01:46:47,111
Vi har løftestang nu.
1469
01:46:47,486 --> 01:46:49,446
Jeg har et fængsel at køre.
1470
01:46:49,530 --> 01:46:51,156
Det håber jeg.
1471
01:48:36,261 --> 01:48:37,361
Bullen!
1472
01:48:37,429 --> 01:48:40,265
Kom herover
og tag nogle fyre med.
1473
01:48:40,349 --> 01:48:42,184
Zaranska, Elwood.
1474
01:48:42,267 --> 01:48:44,812
Begynd at grave her.
1475
01:49:08,001 --> 01:49:09,962
Hej Brubaker!
1476
01:49:10,045 --> 01:49:12,965
Jeg tror, vi har fået os en.
1477
01:49:19,304 --> 01:49:21,932
Jeg har en herovre.
1478
01:49:25,227 --> 01:49:26,395
Hold den.
1479
01:49:26,478 --> 01:49:27,938
Hold den. Omhyggelig.
1480
01:49:28,021 --> 01:49:30,774
Okay, forsigtig.
1481
01:49:30,858 --> 01:49:32,443
Bare tag det ud.
1482
01:49:32,526 --> 01:49:33,861
Nemt, hva'?
1483
01:49:33,944 --> 01:49:36,864
Hæld det ud, hvis du skal.
1484
01:49:36,947 --> 01:49:38,866
Har en her, chef!
1485
01:49:38,949 --> 01:49:40,909
Let!
1486
01:49:42,453 --> 01:49:44,913
Lirk dette forsigtigt af.
1487
01:49:44,997 --> 01:49:47,541
Rør ikke ved noget
du finder indeni.
1488
01:49:51,462 --> 01:49:53,547
Rør ikke ved noget indeni.
1489
01:49:55,966 --> 01:49:57,384
Zaranska.
1490
01:49:57,468 --> 01:49:59,887
Jeg kan ikke få det ud.
1491
01:49:59,970 --> 01:50:02,890
Hver gang jeg flytter den, revner den.
1492
01:50:02,973 --> 01:50:06,643
Forsigtig, forsigtig.
Rør det ikke.
1493
01:50:22,826 --> 01:50:26,413
Hele det forbandede sted
er gået amok.
1494
01:50:26,497 --> 01:50:31,210
De graver mænd op
død 30 år.
1495
01:50:32,544 --> 01:50:35,297
Det er fordi manden
tog grunden til at være smart
1496
01:50:35,380 --> 01:50:37,341
og have lidt selvrespekt.
1497
01:50:37,883 --> 01:50:40,511
Vende det hele
forbandet sted på hovedet.
1498
01:50:40,594 --> 01:50:42,012
Fængselsbestyrelsen vil stoppe ham.
1499
01:50:42,971 --> 01:50:45,349
Bullshit, Floyd!
1500
01:50:45,432 --> 01:50:48,393
De har allerede prøvet at købe ham.
1501
01:50:49,144 --> 01:50:52,231
Så hvad gør vi?
1502
01:50:55,025 --> 01:50:57,736
Hvad med det, Dicky?
1503
01:50:57,861 --> 01:50:59,822
Du har mandens øre.
1504
01:50:59,905 --> 01:51:01,949
Vil han vågne død op?
1505
01:51:02,032 --> 01:51:04,076
Der bliver snakket rundt her!
1506
01:51:06,161 --> 01:51:09,081
Du er den eneste, der gør
al snakken, Huey.
1507
01:51:14,545 --> 01:51:15,838
Ja, det er fantastisk.
1508
01:51:15,921 --> 01:51:18,507
Alt sammen fordi en gammel fjols
1509
01:51:18,590 --> 01:51:21,885
begynder at løbe af ved munden.
1510
01:51:57,087 --> 01:51:59,965
Eddie, kom her.
1511
01:52:04,970 --> 01:52:07,055
Det er tid til at gå.
1512
01:52:07,139 --> 01:52:08,557
Det er tid til at tjekke ud.
1513
01:52:08,640 --> 01:52:10,058
Hvorfor?
1514
01:52:10,142 --> 01:52:12,811
Hvad mener du?
1515
01:52:13,061 --> 01:52:14,980
Den er for løs.
1516
01:52:15,063 --> 01:52:16,481
Det er skørt.
1517
01:52:16,565 --> 01:52:19,526
De graver lig op.
1518
01:52:19,902 --> 01:52:22,571
Alt for mange mennesker fik svaret.
1519
01:52:23,363 --> 01:52:25,908
Nå, jeg regner med
Jeg bliver ved,
1520
01:52:25,991 --> 01:52:29,286
tag mine chancer her.
1521
01:52:44,134 --> 01:52:46,094
Kraniet under armen.
1522
01:52:46,178 --> 01:52:49,890
Begge underbensknogler
afskåret fra lårene.
1523
01:52:49,973 --> 01:52:53,352
Hvorfor blev benene skåret af?
1524
01:52:53,435 --> 01:52:56,813
Det er nemmere at forkorte manden
end at forlænge kassen.
1525
01:52:56,897 --> 01:52:58,774
Hvor gamle er disse?
1526
01:52:58,857 --> 01:53:02,027
Jeg er ikke patolog.
1527
01:53:02,110 --> 01:53:05,405
Jeg har brug for dødsårsager.
1528
01:53:05,489 --> 01:53:08,617
Hvis jeg tog dem til statshospitalet.
1529
01:53:08,700 --> 01:53:10,327
Fortæl det til tv-stationerne
1530
01:53:10,410 --> 01:53:13,956
vi fandt fire myrdede lig.
1531
01:53:14,039 --> 01:53:15,457
Der er sikkert mere.
1532
01:53:15,540 --> 01:53:17,125
Du starter et stormløb.
1533
01:53:17,209 --> 01:53:18,309
Nøjagtig.
1534
01:53:21,713 --> 01:53:23,632
Hr. Brubaker!
1535
01:53:23,715 --> 01:53:26,635
Vi har et løbsk køretøj.
1536
01:53:26,718 --> 01:53:28,220
Huey er med.
1537
01:53:28,345 --> 01:53:29,638
- Huey?
- Ja, sir.
1538
01:53:29,721 --> 01:53:30,821
Hvorfor?
1539
01:53:31,556 --> 01:53:33,433
Han dræbte Abraham.
1540
01:53:41,066 --> 01:53:44,194
Hvor ville han være?
Hvor skulle han hen?
1541
01:53:44,277 --> 01:53:45,570
Pinky's.
1542
01:53:45,654 --> 01:53:47,823
Måske.
1543
01:53:54,079 --> 01:53:57,165
I live. Jeg vil have ham i live.
1544
01:54:21,606 --> 01:54:23,108
Prøv derovre.
1545
01:54:44,129 --> 01:54:47,507
Jeg er ikke åben for forretning endnu.
1546
01:54:56,183 --> 01:54:58,727
Hej, hvad fanden
foregår her?
1547
01:54:58,810 --> 01:55:00,729
Er I skøre?
1548
01:55:02,647 --> 01:55:04,566
Hvem er sandwichene til?
1549
01:55:04,649 --> 01:55:06,318
Ingen.
1550
01:55:08,653 --> 01:55:10,113
Hvor er Huey Rauch?
1551
01:55:10,197 --> 01:55:11,297
WHO?
1552
01:55:11,364 --> 01:55:12,949
Hvor er din søster, Pinky?
1553
01:55:13,033 --> 01:55:14,826
Hvad, Carol?
1554
01:55:17,370 --> 01:55:18,955
Hvad er der bag den dør?
1555
01:55:19,039 --> 01:55:20,624
- Mit hus.
- Åbn den.
1556
01:55:21,333 --> 01:55:24,086
Døren er låst.
1557
01:55:25,629 --> 01:55:27,297
Jeg går rundt foran.
1558
01:55:28,381 --> 01:55:30,258
Hej, det her er mit slot!
1559
01:55:30,342 --> 01:55:32,135
Jeg ringer til loven.
1560
01:55:32,219 --> 01:55:34,513
Så ring til dem.
1561
01:55:34,596 --> 01:55:36,515
Hold nu kæft.
1562
01:57:14,154 --> 01:57:15,322
Hold da op!
1563
01:57:38,470 --> 01:57:42,390
Han er død. Han er død.
1564
01:58:03,828 --> 01:58:08,291
...undersøgte alle resterne
i et laboratorium?
1565
01:58:08,375 --> 01:58:10,460
Ja.
1566
01:58:10,543 --> 01:58:13,421
Hvad med disse brækkede knogler?
1567
01:58:13,588 --> 01:58:16,258
De kan være pga
til et stumpt traume
1568
01:58:16,341 --> 01:58:20,762
men det kunne de brud
er sket efter døden
1569
01:58:20,845 --> 01:58:24,516
som følge af en hule.
1570
01:58:46,538 --> 01:58:49,874
Du behøver ikke
20 års praksis
1571
01:58:49,958 --> 01:58:52,961
at genkende
et kranium voldsomt knust.
1572
01:58:53,086 --> 01:58:54,186
Søn,
1573
01:58:54,254 --> 01:58:56,923
Jeg har den retsmedicinske rapport
1574
01:58:57,007 --> 01:58:59,467
sidder foran mig.
1575
01:58:59,551 --> 01:59:02,304
Ifølge alle
mine videnskabelige venner,
1576
01:59:02,387 --> 01:59:06,850
det er bare ikke så klart
på det punkt.
1577
01:59:06,933 --> 01:59:09,853
Du har nogle fattige indsatte
1578
01:59:09,936 --> 01:59:12,272
begravet på en gammel fattigkirkegård.
1579
01:59:12,355 --> 01:59:16,109
Alt andet, tror jeg,
er ren spekulation.
1580
01:59:16,192 --> 01:59:19,946
Dør fattigmænd
i stykker, Dr. Gregory?
1581
01:59:20,030 --> 01:59:23,616
Mr. Partridge, dette bord
er ganske dygtig
1582
01:59:23,700 --> 01:59:25,994
at afhøre sine vidner
1583
01:59:26,077 --> 01:59:28,913
og hele denne procedure...
1584
01:59:28,997 --> 01:59:31,916
Hele denne procedure
kunne have været
1585
01:59:32,000 --> 01:59:33,835
en lukket høring.
1586
01:59:33,918 --> 01:59:37,505
Det ville være
i alles bedste interesse
1587
01:59:37,589 --> 01:59:41,593
hvis vi fik Mr. Brubaker's
tanker om hans fyring.
1588
01:59:41,676 --> 01:59:45,597
Vores primære ansvar
på dette tidspunkt
1589
01:59:45,680 --> 01:59:48,350
er den kristne genbegravelse
1590
01:59:48,433 --> 01:59:50,435
af resterne
1591
01:59:50,518 --> 01:59:53,938
og genvinde kontrollen
over denne institution
1592
01:59:54,022 --> 01:59:55,899
som vores vagtmand opgav.
1593
01:59:55,982 --> 01:59:59,652
Vi har ikke flere pistolkampe
i vores gader.
1594
01:59:59,736 --> 02:00:05,492
Enhver kommentar til hvad dine tanker
måske prioriteres?
1595
02:00:07,369 --> 02:00:09,287
Prioritet?
1596
02:00:11,414 --> 02:00:13,083
Jeg prøvede at nå
guvernøren på det
1597
02:00:13,166 --> 02:00:15,585
og giv ham mine tanker
1598
02:00:15,668 --> 02:00:19,089
men vi ved alle, hvor travlt han har.
1599
02:00:19,172 --> 02:00:21,591
Det kan bestyrelsen klare.
1600
02:00:21,674 --> 02:00:24,094
Jeg ville foreslå
1601
02:00:24,177 --> 02:00:27,889
den bedste måde at forebygge
besvær, forvirring
1602
02:00:29,015 --> 02:00:31,101
eller spild af
skatteydernes penge
1603
02:00:31,184 --> 02:00:35,980
ville være at skyde fanger
dømt til Wakefield.
1604
02:00:36,064 --> 02:00:37,774
Okay, det er nok!
1605
02:00:37,857 --> 02:00:41,111
du svarer til
de bemærkninger, hr.!
1606
02:00:42,153 --> 02:00:44,280
Miss Gray kan forklare dem.
1607
02:00:44,364 --> 02:00:46,991
Jeg tror, du taler
samme sprog.
1608
02:00:53,331 --> 02:00:56,167
Vil du have mig til at bringe ham tilbage?
1609
02:00:56,251 --> 02:00:58,670
Ingen rører ham.
1610
02:01:17,355 --> 02:01:20,275
Det tænkte jeg, at jeg ikke havde
hørt det sidste fra dig.
1611
02:01:20,358 --> 02:01:23,528
Hvorfor tror du
kan du gå ud?
1612
02:01:23,611 --> 02:01:25,280
Det er mord
de taler om.
1613
02:01:25,363 --> 02:01:27,282
Hvis de tolererer det,
1614
02:01:27,365 --> 02:01:32,120
du kan ikke fortælle disse mænd
hvorfor de er spærret inde.
1615
02:01:33,246 --> 02:01:35,874
Du ser ingen muligheder,
ingen mellemvej?
1616
02:01:35,957 --> 02:01:39,043
Jeg spiller ikke politik
med sandheden.
1617
02:01:40,295 --> 02:01:41,963
Ingen måde at gå på kompromis?
1618
02:01:42,046 --> 02:01:44,883
Åh, hvad angår strategi, måske
1619
02:01:45,008 --> 02:01:46,468
men ikke i princippet.
1620
02:01:47,385 --> 02:01:51,347
For fanden, jeg er enig med dig!
1621
02:01:51,431 --> 02:01:53,183
Nej, det gør du ikke.
1622
02:01:53,266 --> 02:01:55,518
Ikke rigtig.
1623
02:02:08,740 --> 02:02:13,453
Forretningen
af dette fængsel er landbrug,
1624
02:02:13,536 --> 02:02:18,041
ikke grave græsgange op
leder efter gamle kirkegårde.
1625
02:02:18,750 --> 02:02:21,169
Det, der er gjort, er gjort.
1626
02:02:21,252 --> 02:02:25,089
Vi fik os selv
masser at tænke på i dag.
1627
02:02:25,173 --> 02:02:28,259
Lige meget om det
bolig om i går.
1628
02:02:30,345 --> 02:02:34,682
Vi skal alle tilbage
til det grundlæggende ved hånden.
1629
02:02:34,766 --> 02:02:38,603
Det er derfor, jeg står heroppe,
1630
02:02:38,728 --> 02:02:41,272
siger til jer dømte
lige ud,
1631
02:02:41,356 --> 02:02:44,984
hvordan Rory Poke vil
køre dette her fængsel.
1632
02:02:45,068 --> 02:02:47,487
Det bliver vi ikke
spilder mere tid,
1633
02:02:47,570 --> 02:02:49,614
misforstår hinanden.
1634
02:02:52,951 --> 02:02:56,955
Jeg tror fuldt og fast på disciplin.
1635
02:02:58,623 --> 02:03:01,042
Hvis en dømt gør sin del af arbejdet,
1636
02:03:01,125 --> 02:03:05,463
han skal ikke have noget
at bekymre sig om.
1637
02:03:05,547 --> 02:03:10,218
Det er ikke sket
her på det seneste.
1638
02:03:10,301 --> 02:03:12,804
Og der er ingen afgrøde
1639
02:03:13,972 --> 02:03:19,310
på intet felt i intet fængsel
som jeg har ansvaret for
1640
02:03:19,978 --> 02:03:21,896
det vil dø
i markerne.
1641
02:03:23,147 --> 02:03:26,818
De betroede vil splitte dig
i arbejdsgrupper.
1642
02:03:28,069 --> 02:03:30,196
Hør nu efter.
1643
02:03:30,280 --> 02:03:32,907
Du giver dem problemer,
1644
02:03:32,991 --> 02:03:35,285
og de har fået min tilladelse
1645
02:03:35,368 --> 02:03:39,122
for at straffe ballademageren hårdt,
1646
02:03:39,205 --> 02:03:41,916
retfærdigt, men hårdt.
1647
02:03:42,041 --> 02:03:44,752
Jeg pakkede sammen
dine personlige ting.
1648
02:03:44,836 --> 02:03:49,591
Hvis du får nogen mail,
Jeg tager mig af det.
1649
02:03:49,674 --> 02:03:51,593
Bare rolig.
1650
02:03:55,513 --> 02:03:57,557
Hej, Brubaker.
1651
02:04:00,143 --> 02:04:02,979
Jeg gør mig klar
at fortælle dig noget.
1652
02:04:04,188 --> 02:04:08,943
Alle jer her,
hver forbandet af jer,
1653
02:04:09,027 --> 02:04:11,904
vil modtage lige retfærdighed...
1654
02:04:12,655 --> 02:04:14,073
Du havde ret.
1655
02:04:14,616 --> 02:04:19,078
Jeg tror ikke
ved ikke at lave nogen tilbud,
1656
02:04:19,162 --> 02:04:23,583
at have nogle dømte på udkig
vigtigere end andre.
1657
02:04:23,666 --> 02:04:29,297
Trusties er de eneste mænd
der fortjener.
1658
02:04:29,380 --> 02:04:34,135
Det er hvad
du kommer til at opdage
1659
02:04:34,218 --> 02:04:38,014
Rory Poke handler om.
1660
02:04:38,097 --> 02:04:42,435
Det vil der ikke være
ikke mere vagtchef
1661
02:04:42,518 --> 02:04:45,438
spiller favoritter på Wakefield.
1662
02:05:00,411 --> 02:05:02,538
Den dømte bagtil.
1663
02:05:02,622 --> 02:05:05,249
Kom tilbage i køen!
1664
02:05:05,500 --> 02:05:08,336
I mænd, kom tilbage i køen!
1665
02:05:08,419 --> 02:05:11,214
Du får en smagsprøve på remmen!
1666
02:05:24,602 --> 02:05:26,229
Hvad fanden?